3. МојLev 3. Мојсијева3. Mosebok, поглављеkapittel Левитска (Трећа књига Мојсијева)Tredje Mosebok, поглављеkapittel 22

3. Mosebok 22:14 i ulike oversettelser

Serbisk

ДК (ћир.) А ко би нехотице јео свету ствар, нека дометне пети део и накнади свештенику свету ствар.

DK (lat.) A ko bi nehotice jeo svetu stvar, neka dometne peti deo i naknadi svešteniku svetu stvar.

NSP (lat.) Ako čovek nehotice pojede od svetog prinosa, neka da svešteniku nadoknadu za sveti prinos dodajući petinu njegove vrednosti.

ССП (ћир.) »‚Ако би неко грешком јео свету жртву, нека је надокнади свештенику и дода још петину њене вредности.

SSP (lat.) »‚Ako bi neko greškom jeo svetu žrtvu, neka je nadoknadi svešteniku i doda još petinu njene vrednosti.

Engelsk

KJV (66 books) +3 And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.

ASV +1 And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give unto the priest the holy thing.

BSB +1 If anyone eats a sacred offering in error, he must add a fifth to its value and give the sacred offering to the priest.

DRA He that eateth of the sanctified things through ignorance, shall add the fifth part with that which he ate, and shall give it to the priest into the sanctuary.

FBV Anyone who eats a holy offering by mistake must pay compensation by adding a fifth to its value, and give it all to the priest.

GNV If a man eate of the holie thing vnwittingly, he shall put the fift part thereunto, and giue it vnto the Priest with the halowed thing.

JPS And if a man eat of the holy thing through error, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give unto the priest the holy thing.

LSV And when a man eats of a holy thing through ignorance, then he has added its fifth part to it, and has given [it] to the priest, with the holy thing;

NASB If, however, someone eats a holy food unintentionally, then he shall add to it a fifth of it and shall give the holy food to the priest. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Anyone who eats a sacred offering by mistake must make restitution to the priest for the offering and add a fifth of the value to it.

OJB And if an ish eat of the kodesh bishgagah (unintentionally), then he shall add as restitution the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the kohen with the kodesh.

Onkelos (Etheridge) And if a man eat some consecrated thing through ignorance, he shall add a fifth unto it, and give the consecrated thing unto the priest.

T4T “If anyone who is not permitted to eat a sacred offering eats it without realizing that it is sacred, he must pay the priest for the offering, and pay him an extra one-fifth of its value.

WEB (US) +7 “‘If a man eats something holy unwittingly, then he shall add the fifth part of its value to it, and shall give the holy thing to the priest.