3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 23
Прва жетва
На дан када подижете сноп, принесите јагње од годину дана, без мане, као жртву свеспалницу Господу,
Leviticus 23:12 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
А исти дан кад будете обртали сноп, принесите јагње од године дана здраво на жртву паљеницу Господу;
DK (lat.)
A isti dan kad budete obrtali snop, prinesite jagnje od godine dana zdravo na žrtvu paljenicu Gospodu;
NSP (lat.)
Na dan kada podižete snop, prinesite jagnje od godinu dana, bez mane, kao žrtvu svespalnicu Gospodu,
ССП (ћир.)
Онога дана када будете окретали сноп, принесите јагње од годину дана и без мане као жртву паљеницу ГОСПОДУ,
SSP (lat.)
Onoga dana kada budete okretali snop, prinesite jagnje od godinu dana i bez mane kao žrtvu paljenicu GOSPODU,
Čeština
B21
V den pozvedání vašeho snopu připravíte Hospodinu jako zápalnou oběť ročního beránka bez vady.
BKR
Kterého dne obraceti budete snopek ten, téhož zabijete beránka ročního bez poškvrny v obět zápalnou Hospodinu.
Angličtina
KJV (66 books)
And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD.
KJV (Cambridge)
And ye shall offer that day when ye wave the sheaf a he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the Lord.
ASV
And in the day when ye wave the sheaf, ye shall offer a he-lamb without blemish a year old for a burnt-offering unto Jehovah.
BSB
On the day you wave the sheaf, you shall offer a year-old lamb without blemish as a burnt offering to the LORD,
DRA
And on the same day that the sheaf is consecrated, a lamb without blemish of the first year shall be killed for a holocaust of the Lord.
FBV
When you wave the stack of grain, you are to present a one-year-old lamb without defects as a burnt offering to the Lord,
GNV
And that day when yee shake the sheafe, shall yee prepare a lambe without blemish of a yeere olde, for a burnt offring vnto the Lord:
JPS
And in the day when ye wave the sheaf, ye shall offer a he-lamb without blemish of the first year for a burnt-offering unto the LORD.
LSV
And yöu have prepared a lamb, a perfect one, a son of a year, in the day of yöur waving the sheaf for a burnt-offering to YHWH,
NASB
Now on the day when you wave the sheaf, you shall offer a male lamb one year old without defect as a burnt offering to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
On the day you wave the sheaf, you must sacrifice as a burnt offering to the Lord a lamb a year old without defect,
NMV
And you2f shall offer that day when you2f wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And ye shall offer that day when ye wave the omer a keves tamim of the first year for an olah unto Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And you shall perform on the day of your elevation of the omera (the sacrifice of) an unblemished lamb of the year, as a burnt offering before the Lord.
T4T
That same day, you must sacrifice to me a one-year-old male lamb that has no defects. You must burn it on the altar.
WEB (US)
On the day when you wave the sheaf, you shall offer a male lamb without defect a year old for a burnt offering to Yahweh.
WEB (UK)
On the day when you wave the sheaf, you shall offer a male lamb without defect a year old for a burnt offering to the LORD.