3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 25
Опросна година
јер то је опросна година. Нека вам буде света: храните се само оним што роди на њиви.
Leviticus 25:12 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Јер је опросна година; нека вам је света; са сваког поља једите род његов.
DK (lat.)
Jer je oprosna godina; neka vam je sveta; sa svakog polja jedite rod njegov.
NSP (lat.)
jer to je oprosna godina. Neka vam bude sveta: hranite se samo onim što rodi na njivi.
ССП (ћир.)
јер то је година јубилеја и нека вам буде света. Са њиве једите само оно што она сама од себе роди.
SSP (lat.)
jer to je godina jubileja i neka vam bude sveta. Sa njive jedite samo ono što ona sama od sebe rodi.
Čeština
B21
Protože je to léto milosti, bude vám svaté. Budete jíst jen to, co se samo urodí na poli.
BKR
Nebo milostivé léto jest, protož za svaté je míti budete; ze všelikého pole jísti budete úrody jeho.
Angličtina
KJV (66 books)
For it is the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
ASV
For it is a jubilee; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
BSB
For it is a Jubilee; it shall be holy to you. You may eat only the crops taken directly from the field.
DRA
Because of the sanctification of the jubilee: but as they grow you shall presently eat them.
FBV
It is a Jubilee and it is to be holy to you. You can eat whatever the land produces.
GNV
For it is the Iubile, it shall be holy vnto you: ye shall eate of the encrease thereof out of the fielde.
LSV
for it [is] a Jubilee—it is holy to yöu; yöu eat its increase from the field;
NASB
For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat its produce from the field. NASB 2020
NIV (US)
For it is a jubilee and is to be holy for you; eat only what is taken directly from the fields.
NMV
For it [is] the jubilee; it shall be holy unto you: you2f shall eat the increase thereof out of the field.
OJB
For it is the Yovel; it shall be kodesh unto you; ye shall eat the tevuah (increase) thereof out of the sadeh.
RV
For it is a jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
Onkelos (Etheridge)
for it is a jubilee; it shall be sacred to you; of the growth of the field you may eat.
T4T
It will be a Year of Celebration, so eat only what grows in the fields ◄by itself/without any work being done to produce anything►.
WEB (US)
For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat of its increase out of the field.