3. МојLev 3. МојсијеваLevitikus, поглављеkapitola Левитска (Трећа књига Мојсијева)Tretia kniha Mojžišova, поглављеkapitola 25

Levitikus 25:14 v rôznych prekladoch

Srbčina

ДК (ћир.) И ако продаш шта ближњему свом или купиш шта од ближњег свог, не варајте један другог.

DK (lat.) I ako prodaš šta bližnjemu svom ili kupiš šta od bližnjeg svog, ne varajte jedan drugog.

NSP (lat.) Stoga, kada prodajete zemlju svome bližnjemu, ili je kupujete od njega, ne varajte svoga brata.

ССП (ћир.) »‚Ако нешто продајеш своме сународнику или купујеш од њега, не варајте један другога.

SSP (lat.) »‚Ako nešto prodaješ svome sunarodniku ili kupuješ od njega, ne varajte jedan drugoga.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour’s hand, ye shall not oppress one another:

ASV And if thou sell aught unto thy neighbor, or buy of thy neighbor’s hand, ye shall not wrong one another.

BSB +1 If you make a sale to your neighbor or a purchase from him, you must not take advantage of each other.

DRA When thou shalt sell any thing to thy neighbour, or shalt buy of him; grieve not thy brother: but thou shalt buy of him according to the number of years from the jubilee.

FBV If you sell land to your neighbor, or buy land from him, don't exploit one another.

GNV And when thou sellest ought to thy neighbour, or byest at thy neighbours hande, ye shall not oppresse one another:

JPS +1 And if thou sell aught unto thy neighbour, or buy of thy neighbour's hand, ye shall not wrong one another.

LSV And when yöu sell anything to your fellow, or buy from the hand of your fellow, yöu do not oppress one another;

NASB Furthermore, if you make a sale to your friend, or buy from your friend’s hand, you shall not wrong one another. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘If you sell land to any of your own people or buy land from them, do not take advantage of each other.

NMV And if youi sell ought unto youi neighbour, or buys [ought] of youi neighbour’s hand, you2f shall not oppress one another:

OJB And if thou sell ought unto thy neighbor, or buyest ought of thy neighborʼs hand, ye shall not take advantage of one another.

Onkelos (Etheridge) And when thou sellest a sale to thy neighbour, or buyest of thy neighbour’s hand, you shall not impose, a man upon his brother.

T4T ‘If you sell some of your land to a fellow Israeli or if you buy some land from one of them, you must treat that person fairly:

WEB (US) +4 “‘If you sell anything to your neighbor, or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.

WEB (UK) +2 “‘If you sell anything to your neighbour, or buy from your neighbour, you shall not wrong one another.