3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 25
Не позајмљуј му новац с каматом, и не наплаћуј му више за храну.
Levitski zakonik 25:37 u različitim prijevodima
Srpski
ДК (ћир.)
Новаца немој му давати на камату, нити му хране своје позаимај ради добити.
DK (lat.)
Novaca nemoj mu davati na kamatu, niti mu hrane svoje pozaimaj radi dobiti.
NSP (lat.)
Ne pozajmljuj mu novac s kamatom, i ne naplaćuj mu više za hranu.
ССП (ћир.)
Не позајмљуј му новац уз камату и немој да му продајеш храну ради зараде.
SSP (lat.)
Ne pozajmljuj mu novac uz kamatu i nemoj da mu prodaješ hranu radi zarade.
Hrvatski
Šarić
Ne smiješ mu davati svoga novca na kamatu, niti mu svoju hranu pozajmljuj uz lihvarsku cijenu.
SHP
Nemojte tražiti kamatu kad mu posuđujete novac i nemojte ostvarivati zaradu na hrani koju mu prodajete.
Engleski
KJV (66 books)
Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.
DRA
Thou shalt not give him thy money upon usury, nor exact of him any increase of fruits.
FBV
Don't lend them silver with interest or sell them food at an inflated price.
GNV
Thou shalt not giue him thy money to vsurie, nor lende him thy vitailes for increase.
LSV
you do not give your money to him in usury, and you do not give your food for increase.
NMV
youi shall not give him youi money upon usury (interest paid for using money), nor lend him youi victuals (food for humans) for increase.
OJB
Thou shalt not lend him thy kesef at neshekh, nor give him thy food for increase.
RV
Thou shalt not give him thy money upon usury, nor give him thy victuals for increase.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not give him thy money for usury, nor thy food for increase.
T4T
If you lend him money, do not charge interest; and if you sell food to him, charge him only what you paid for it; do not get a profit from it.
WEB (US)
You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.