Leviticus 26:28 - Нови српски (ћирилица)

Leviticus 26:28 in verschillende vertalingen

ДК (ћир.) и ја ћу вама с гневом ићи насупрот, и седам пута већма караћу вас за грехе ваше.

DK (lat.) i ja ću vama s gnevom ići nasuprot, i sedam puta većma karaću vas za grehe vaše.

NSP (lat.) u svom ću se gnevu okrenuti protiv vas, i sedmostruko vas kazniti za vaše grehe.

ССП (ћир.) онда ћу се сâм ја у гневу супротставити вама и седмоструко вас казнити за ваше грехе.

SSP (lat.) onda ću se sâm ja u gnevu suprotstaviti vama i sedmostruko vas kazniti za vaše grehe.

Canisius dan zal ook Ik in mijn woede Mij tegen u blijven verzetten, en u tuchtigen om uw zonden tot zevenmaal toe.

KJV (66 books) Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

ASV then I will walk contrary unto you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins.

BSB then I will walk in fury against you, and I, even I, will punish you sevenfold for your sins.

DRA I will also go against you with opposite fury, and I will chastise you with seven plagues for your sins,

FBV then I will take action against you in a rage of fury, and I will punish you myself seven times over for your sins.

GNV Then will I walke stubburnly in mine anger against you, and I will also chastice you seuen times more according to your sinnes.

JPS then I will walk contrary unto you in fury; and I also will chastise you seven times for your sins.

LSV then I have walked with yöu in the fury of opposition, and have disciplined yöu, even I, sevenfold for yöur sins.

NASB then I will act with wrathful hostility against you, and I for My part will punish you seven times for your sins. NASB 2020

NIV (US) then in my anger I will be hostile toward you, and I myself will punish you for your sins seven times over.

NIV (UK) then in my anger I will be hostile towards you, and I myself will punish you for your sins seven times over.

OJB Then I will walk keri unto you also in chamat (fury); and I, even I, will chastise you seven times for your chattot.

Onkelos (Etheridge) I will proceed with you with strengthened anger, and will chastise you, even I, sevenfold for your sins.

T4T I will be very angry with you, and I will oppose you, and I myself will punish you for your sins again and again.

WEB (US) then I will walk contrary to you in wrath. I will also chastise you seven times for your sins.