3. Мој3Mo 3. Мојсијева3. Mose, поглављеKapitel Левитска (Трећа књига Мојсијева)Levitikus, поглављеKapitel 4

3. Mose 4:5 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) И нека узме свештеник помазани крви од телета, и унесе је у шатор од састанка.

DK (lat.) I neka uzme sveštenik pomazani krvi od teleta, i unese je u šator od sastanka.

NSP (lat.) Onda pomazani sveštenik neka uzme nešto junčeve krvi i donese je u Šator od sastanka.

ССП (ћир.) Тада нека помазани свештеник узме јунчеве крви и унесе је у Шатор састанка.

SSP (lat.) Tada neka pomazani sveštenik uzme junčeve krvi i unese je u Šator sastanka.

Deutsch

Luther Und der Priester, der gesalbt ist, soll von des Farren Blut nehmen und es in die Hütte des Stifts bringen

ELO (1905) Und der gesalbte Priester nehme von dem Blute des Farren und bringe es in das Zelt der Zusammenkunft;

ELO (modernisiert) Und der gesalbte Priester nehme von dem Blut des Stieres und bringe es in das Zelt der Zusammenkunft;

TKW Hierauf nehme der gesalbte Priester einen Teil des Blutes des Farren und bringe es hinein ins Offenbarungszelt.

NeÜ Dann bringe er einen Teil des Blutes ins Offenbarungszelt.

Englisch

KJV (66 books) +3 And the priest that is anointed shall take of the bullock’s blood, and bring it to the tabernacle of the congregation:

ASV +2 And the anointed priest shall take of the blood of the bullock, and bring it to the tent of meeting:

BSB +1 Then the anointed priest shall take some of the bull’s blood and bring it into the Tent of Meeting.

DRA He shall take also of the blood of the calf, and carry it into the tabernacle of the testimony.

FBV Then the high priest shall take some of the bull's blood into the Tent of Meeting.

GNV And the Priest that is anointed shall take of the bullocks blood, and bring it into the Tabernacle of the Congregation.

LSV And the priest who is anointed has taken of the blood of the bullock, and has brought it into the Tent of Meeting,

NASB Then the anointed priest is to take some of the blood of the bull and bring it to the tent of meeting, NASB 2020

NIV (US) +1 Then the anointed priest shall take some of the bull’s blood and carry it into the tent of meeting.

OJB And the Kohen HaMoshiach shall take of the young bullʼs dahm, and bring it to the Ohel Mo'ed;

Onkelos (Etheridge) And the high priest shall take of the blood of the bullock and carry it into the tabernacle of ordinance.

T4T Then the Supreme Priest must take some of that blood into the Sacred Tent.

WEB (US) +7 The anointed priest shall take some of the blood of the bull, and bring it to the Tent of Meeting.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и возьмет священник помазанный крови тельца, и внесет ее в скинию собрания,

РСП (81 кн.) и возьмет священник помазанный, [посвященный совершенным посвящением,] крови тельца, и внесет ее в скинию собрания,

НРП Пусть помазанный священник возьмет кровь быка и внесет в шатер собрания.

Заокская (Кулаков) Затем первосвященник должен взять немного крови закланного животного и войти с ней в Шатер Откровения,

ВП +2 Пусть помазанный священнослужитель возьмёт кровь быка и внесёт в шатёр встречи.

СП (БЛ) Затем помазанный священник должен взять немного крови принесённой жертвы и внести её в шатёр собрания.