3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 5
То је жртва за преступ; скривио је против Господа.“
Левит 5:19 в разных переводах
Сербский
ДК (ћир.)
Преступ је; згрешио је Господу.
DK (lat.)
Prestup je; zgrešio je Gospodu.
NSP (lat.)
To je žrtva za prestup; skrivio je protiv Gospoda.“
ССП (ћир.)
То је жртва за кривицу – био је крив за прекршај против ГОСПОДА.«
SSP (lat.)
To je žrtva za krivicu – bio je kriv za prekršaj protiv GOSPODA.«
Русский
НРП
Это жертва повинности — человек провинился перед Господом».
Заокская (Кулаков)
То будет жертва признавшего свою вину, ведь человек оказался виновным пред Господом».
СП (БЛ)
Человек виновен, даже если он не знал, что грешит. Поэтому он должен принести жертву повинности Господу».
Английский
KJV (66 books)
It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.
ASV
It is a trespass-offering: he is certainly guilty before Jehovah.
DRA
Because by mistake he trespassed against the Lord.
FBV
It is a guilt offering because you were guilty as far as the Lord was concerned.”
GNV
This is the trespasse offring for the trespasse committed against the Lord.
LSV
it [is] a guilt-offering; he has certainly been guilty before YHWH.”
NMV
It [is] a trespass offering: he has certainly trespassed against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
It is an asham (trespass offering); he hath certainly trespassed against Hashem.
Onkelos (Etheridge)
It is a trepass offering for the sin that he hath sinned; he shall offer the trespass offering before the Lord.
T4T
It is an offering to cause you to no longer be guilty for sinning against me.”
WEB (UK)
It is a trespass offering. He is certainly guilty before the LORD.”