3. МојLv. 3. МојсијеваLevítico, поглављеcapítulo Левитска (Трећа књига Мојсијева)Libro del Levítico, поглављеcapítulo 7

Levítico 7:4 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) и оба бубрега, и сало што је на њима и на слабинама, и мрежицу на јетри нека извади с бубрезима,

DK (lat.) i oba bubrega, i salo što je na njima i na slabinama, i mrežicu na jetri neka izvadi s bubrezima,

NSP (lat.) oba bubrega i salo što je oko njih i na slabinama; i mrežica što je na jetri neka se ukloni zajedno s bubrezima.

ССП (ћир.) оба бубрега са лојем који је на њима при слабинама и привесак јетре, који треба извадити заједно са бубрезима.

SSP (lat.) oba bubrega sa lojem koji je na njima pri slabinama i privesak jetre, koji treba izvaditi zajedno sa bubrezima.

Español

RV1909 Y los dos riñones, y el sebo que está sobre ellos, y el que está sobre los ijares; y con los riñones quitará el redaño de sobre el hígado.

NBV los dos riñones y la grasa que los recubre, la grasa que recubre los lomos, y un pedazo del hígado.

BES Y los dos riñones, y la grasa en ellos, que está por la parte superior de las piernas, y la grasa que une el hígado y los riñones, debe quitar.

PdDpt los dos riñones y la grasa que los cubre y sobre los ijares, y juntamente con los riñones sacará la grasa del hígado.

PDT los dos riñones y la grasa que los cubre, o sea la que está junto a los lomos, y la parte grasa del hígado, que sacará junto con los riñones.

Inglés

KJV (66 books) +2 And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul that is above the liver, with the kidneys, it shall he take away:

ASV +1 and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the caul upon the liver, with the kidneys, shall he take away;

BSB +1 both kidneys with the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which is to be removed with the kidneys.

DRA The two little kidneys, and the fat which is by the flanks, and the caul of the liver with the little kidneys.

FBV both kidneys with the fat on them by the loins, and the best part of the liver, which the priest is to remove together with the kidneys.

GNV After he shall take away the two kidneis, with the fat that is on them and vpon the flankes, and the kall on the liuer with the kidneis.

JPS and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the lobe above the liver, which he shall take away by the kidneys.

LSV and the two kidneys, and the fat which [is] on them, which [is] on the flanks, and the redundance on the liver above the kidneys—he turns it aside;

NASB and the two kidneys with the fat that is on them, which is on the loins; and he shall remove the lobe on the liver with the kidneys. NASB 2020

NIV (US) +1 both kidneys with the fat on them near the loins, and the long lobe of the liver, which is to be removed with the kidneys.

NMV And the two kidneys, and the fat that [is] on them, which [is] by the flanks, and the caul (membrane; fatty tissue around a bodily organ) [that is] above the liver, with the kidneys, it shall he take away:

OJB And the two kidneys, and the chelev that is on them, which is on the flanks, and the diaphragm that is above the liver, with the kidneys, it shall he remove;

Onkelos (Etheridge) And the two kidneys and the fat which is upon them, upon the inwards, and the caul that is upon the liver, with the kidneys, he shall take away.

T4T That includes the kidneys with their fat near the lower back muscle, and the protruding lobe that is attached to the liver.

WEB (US) +7 and he shall take away the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys;