3. МојLv 3. МојсијеваLevítico, поглављеcapítulo Левитска (Трећа књига Мојсијева)Livro do Levítico, поглављеcapítulo 9

Levítico 9:5 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) И узеше шта заповеди Мојсије, и донесоше пред шатор од састанка, и приступивши сав збор стадоше пред Господом.

DK (lat.) I uzeše šta zapovedi Mojsije, i donesoše pred šator od sastanka, i pristupivši sav zbor stadoše pred Gospodom.

NSP (lat.) Oni donesoše što im je Mojsije zapovedio ispred Šatora od sastanka. Tada je cela zajednica pristupila i stala pred Gospoda.

ССП (ћир.) И они донеше пред Шатор састанка оно што је Мојсије заповедио и цела заједница приђе и стаде пред ГОСПОДА.

SSP (lat.) I oni doneše pred Šator sastanka ono što je Mojsije zapovedio i cela zajednica priđe i stade pred GOSPODA.

Português

BLT Seguindo as ordens de Moisés, eles trouxeram diante da Tenda do Encontro, tudo o que lhes havia sido ordenado. Todos vieram e ficaram em pé diante do Senhor.

NBV-P Assim trouxeram todas estas coisas à entrada do Tabernáculo, como Moisés tinha ordenado, e a comunidade inteira colocou-se diante do Senhor.

VFL Eles levaram tudo o que Moisés tinha ordenado para a entrada da Tenda do Encontro, e a comunidade aproximou-se e ficou de pé diante do SENHOR.

Inglês

KJV (66 books) +2 And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.

ASV And they brought that which Moses commanded before the tent of meeting: and all the congregation drew near and stood before Jehovah.

BSB +1 So they took what Moses had commanded to the front of the Tent of Meeting, and the whole congregation drew near and stood before the LORD.

DRA They brought therefore all things that Moses had commanded before the door of the tabernacle: where when all the multitude stood,

FBV Following Moses' orders they brought what he'd said to the front of the Tent of Meeting. Everyone came and stood before the Lord.

GNV Then they brought that which Moses commanded before the Tabernacle of the Congregation, and all the assembly drewe neere and stood before the Lord.

JPS +1 And they brought that which Moses commanded before the tent of meeting; and all the congregation drew near and stood before the LORD.

LSV And they take that which Moses has commanded to the front of the Tent of Meeting, and all the congregation draws near and stands before YHWH;

NASB So they took what Moses had commanded to the front of the tent of meeting, and the whole congregation came near and stood before the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 They took the things Moses commanded to the front of the tent of meeting, and the entire assembly came near and stood before the Lord.

NMV And they brought [that] which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And they brought that which Moshe commanded before the Ohel Mo'ed; and kol HaEdah drew near and stood before Hashem.

Onkelos (Etheridge) And what Mosheh had commanded they brought before the tabernacle of ordinance, and all the congregation approached and stood before the Lord.

T4T After Moses/I told this to the Israeli people, some of them took the things that Moses/I had commanded them to take, and went to the courtyard in front of the Sacred Tent. Then all the people came near and stood in front of Yahweh.

WEB (US) +1 They brought what Moses commanded before the Tent of Meeting. All the congregation came near and stood before Yahweh.

WEB (UK) +5 They brought what Moses commanded before the Tent of Meeting. All the congregation came near and stood before the LORD.