ЛкLuk ЛукаLuukas, поглављеpeatükk Еванђеље по ЛукиLuuka evangeelium, поглављеpeatükk 12

Luukas 12:13 eri tõlgetes

Serbia

ДК (ћир.) Рече Му пак неки из народа: Учитељу! Реци брату мом да подели са мном достојање.

DK (lat.) Reče Mu pak neki iz naroda: Učitelju! Reci bratu mom da podeli sa mnom dostojanje.

NSP (lat.) Neko iz naroda reče: „Učitelju, reci mom bratu da podeli sa mnom nasledstvo!“

ССП (ћир.) Тада му рече неко из народа: »Учитељу, реци мом брату да са мном подели наследство.«

SSP (lat.) Tada mu reče neko iz naroda: »Učitelju, reci mom bratu da sa mnom podeli nasledstvo.«

Eesti

OECV Keegi rahva seast ütles talle: „Õpetaja, käsi mu vennal jagada pärandus minuga!“

Inglise

KJV (66 books) +3 And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.

AFINT (Exp US) +1 Someone in the crowd spoke up and said to Jesus, “Teacher, command my brother to divide the family inheritance with me.”

AFINT (Lit US) +1 Now someone from the crowd said to Him, “Teacher, say to my brother to divide the inheritance with me.”

ASV And one out of the multitude said unto him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me.

BSB +3 Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

DRA And one of the multitude said to him: Master, speak to my brother that he divide the inheritance with me.

EMTV Then someone from the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

FBV Someone in the crowd asked Jesus, “Teacher, please tell my brother to share the inheritance with me.”

GNV And one of the companie said vnto him, Master, bidde my brother deuide the inheritance with me.

LSV And a certain one out of the multitude said to Him, “Teacher, say to my brother to divide with me the inheritance.”

NASB Now someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the family inheritance with me.” NASB 2020

OJB And someone out of the multitude said to him, Rabbi, speak to my ach to share with me the yerushah (inheritance).

RV And one out of the multitude said unto him, Master, bid my brother divide the inheritance with me.

TCENT Then someone from among the crowd said to him, “Teacher, tell my brother to divide the family inheritance with me.”

T4T Then one of the people in the crowd said to Jesus, “Teacher, tell my older brother to divide my father’s property and give me the part that belongs to me!”

WEB (US) +5 One of the multitude said to him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

WMB (US) +1 One of the multitude said to him, “Rabbi, tell my brother to divide the inheritance with me.”