ЛкLuk ЛукаLukas, поглављеhoofdstuk Еванђеље по ЛукиHet evangelie door Lukas, поглављеhoofdstuk 22

Lukas 22:26 in verschillende vertalingen

Servisch

ДК (ћир.) Али ви немојте тако; него који је највећи међу вама нека буде као најмањи, и који је старешина нека буде као слуга.

DK (lat.) Ali vi nemojte tako; nego koji je najveći među vama neka bude kao najmanji, i koji je starešina neka bude kao sluga.

NSP (lat.) Vi nemojte tako, nego najveći među vama neka bude kao najmanji, i vođa neka bude kao sluga.

ССП (ћир.) Али ви немојте тако. Него, највећи међу вама треба да буде као најмлађи, и онај који влада као онај који служи.

SSP (lat.) Ali vi nemojte tako. Nego, najveći među vama treba da bude kao najmlađi, i onaj koji vlada kao onaj koji služi.

Nederlands

Canisius Zo moet het niet zijn onder u; maar de grootste onder u moet als de jongste zijn, en wie aan het hoofd staat, als een die dient!

GBV Maar bij jullie is het zo niet. Integendeel, laat hij die de belangrijkste onder jullie is, als de minst belangrijke worden, en de leider als de dienaar.

Engels

KJV (66 books) +2 But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

AFINT (Exp US) +1 This must not define life among you. Rather, the one who is regarded as greatest must take the place of the least, and the one who governs must live as a servant.

AFINT (Lit US) +1 But not so with you. On the contrary, let the greatest among you become like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

ASV +1 But ye shall not be so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

BSB +1 But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

DRA But you not so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is the leader, as he that serveth.

EMTV But it is not this way with you; let the greatest among you, let him be as the youngest, and he who leads as he who serves.

FBV But it should not be so with you! Whoever is highest among you should be like the lowest, and the leader should be like a servant.

GNV But yee shall not be so: but let the greatest among you be as the least: and the chiefest as he that serueth.

LSV but yöu [are] not so, but he who is greater among yöu—let him be as the younger; and he who is leading, as he who is ministering;

NASB But it is not this way for you; rather, the one who is the greatest among you must become like the youngest, and the leader like the servant. NASB 2020

NIV (US) +1 But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who rules like the one who serves.

NMV But you2f [shall] not [be] so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that does serve.

OJB But with you it is not so, but he of the Gedolim among you, let him be as the youngest, and he of the Manhigim, as the one serving.

TCENT But it must not be so with you; rather the greatest among you must become like the youngest, and the leader must become like one who serves.

T4T But you should not be like them! Instead, those who want God to consider them the greatest should act as though they were the youngest, since the youngest are expected to serve the older ones. Whoever is a leader should be one who serves the others.

WEB (US) +4 But not so with you. Rather, the one who is greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.

WEB (UK) +2 But not so with you. Rather, the one who is greater amongst you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.