Лк Лука, поглавље Еванђеље по Луки, поглавље 3
Luka 3:21 u različitim prijevodima
Srpski
ДК (ћир.)
А кад се крсти сав народ, и Исус пошто се крсти и мољаше се Богу, отвори се небо,
DK (lat.)
A kad se krsti sav narod, i Isus pošto se krsti i moljaše se Bogu, otvori se nebo,
NSP (lat.)
Pošto se krstio sav narod, krstio se i Isus. Dok se molio, otvore se nebesa,
ССП (ћир.)
Када се крстио сав народ, крстио се и Исус. И док се молио, отвори се небо
SSP (lat.)
Kada se krstio sav narod, krstio se i Isus. I dok se molio, otvori se nebo
Hrvatski
KOK
Dok je Ivan krstio sav narod, krstio se i Isus. Kad se on molio, nebesa se otvore,
Šarić
Kad se krstio sav narod, također i Isus primi krštenje. Dok se molio, otvori se nebo.
SHP
Kad se sav narod krštavao, krstio se i Isus. Dok je molio, nebo se otvorilo
Engleski
KJV (66 books)
Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,
AFINT (Exp US)
When all the people were being baptized, Jesus also was baptized. While He was praying after His baptism, heaven was opened,
AFINT (Exp UK)
When all the people were being baptised, Jesus also was baptised. While He was praying after His baptism, heaven was opened,
AFINT (Lit US)
Now it occurred that, when all the people were baptized, and when Jesus also had been baptized, and while He was praying, the heaven was opened
AFINT (Lit UK)
Now it occurred that, when all the people were baptised, and when Jesus also had been baptised, and while He was praying, the heaven was opened
ASV
Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened,
BSB
When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,
DRA
Now it came to pass, when all the people were baptized, that Jesus also being baptized and praying, heaven was opened;
EMTV
Now it came to pass that when all the people were baptized, that Jesus also was baptized. And while He was praying, heaven was opened;
FBV
Now it happened that after everyone had been baptized, Jesus was baptized as well. As he was praying, heaven was opened,
GNV
Nowe it came to passe, as all the people were baptized, and that Iesus was baptized and did pray, that the heauen was opened:
LSV
And it came to pass, in all the people being immersed, Jesus also being immersed, and praying, Heaven was opened,
NIV (UK)
When all the people were being baptised, Jesus was baptised too. And as he was praying, heaven was opened
NMV
Now when all the people were baptized, it came to pass, that Yeshua [God is Salvation] also being baptized, and praying, the heaven was opened,
OJB
And it came about while all the Am [Berit] were receiving the tevilah, and when Yehoshua also had been given the tevilah and was davening, Shomayim was opened,
TCENT
Now when all the people were baptized, and when Jesus had also been baptized and was praying, the heavens were opened,
T4T
But before John was put in prison, when many people were being baptized {when he was baptizing many people}, after Jesus was baptized {he baptized Jesus} and Jesus was praying, the sky opened.
WEB (US)
Now when all the people were baptized, Jesus also had been baptized and was praying. The sky was opened,
WEB (UK)
Now when all the people were baptised, Jesus also had been baptised and was praying. The sky was opened,