Лкลก Лукаลูกา, поглављеบทที่ Еванђеље по Лукиลูกา, поглављеบทที่ 4

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Тада му ђаво рече: „Ако си Син Божији, реци овом камену да постане хлеб.“

ลูกา 4:3 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) и рече Му ђаво: Ако си Син Божји, реци овом камену да постане хлеб.

DK (lat.) i reče Mu đavo: Ako si Sin Božji, reci ovom kamenu da postane hleb.

NSP (lat.) Tada mu đavo reče: „Ako si Sin Božiji, reci ovom kamenu da postane hleb.“

ССП (ћир.) А ђаво му рече: »Ако си Син Божији, реци овом камену да постане хлеб.«

SSP (lat.) A đavo mu reče: »Ako si Sin Božiji, reci ovom kamenu da postane hleb.«

ไทย

OTCV มารพูดว่า “ถ้าท่านเป็นพระบุตรของพระเจ้า จงสั่งก้อนหินนี้ให้กลายเป็นอาหารสิ”

ขจง. มารร้ายท้าทายกับพระองค์ว่า “ถ้าเป็นลูกพระเจ้า ก็เสกหินก้อนนี้ให้กลายเป็นขนมปังสิ”

อังกฤษ

KJV (66 books) And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.

AFINT (Exp US) The devil said to Him, “If You are the Son of God, command this stone to become bread.”

AFINT (Lit US) So the devil said to Him, “If You are the Son of God, speak to this stone that it become bread.”

ASV And the devil said unto him, If thou art the Son of God, command this stone that it become bread.

BSB The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”

DRA And the devil said to him: If thou be the Son of God, say to this stone that it be made bread.

EMTV And the devil said to Him, “If You are the Son of God, speak to this stone that it may become bread.”

GNV Then the deuil saide vnto him, If thou be the Sonne of God, commaund this stone that it be made bread.

NASB And the devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.” NASB 2020

NMV And the devil said unto him, If youi be the Son of God-Theos, command this stone that it be made bread.

OJB And HaSatan said to Rebbe Melech HaMoshiach, If you are the Ben HaElohim, command this even (stone) that it become lechem.

TCENT Then the devil said to him, “If yoʋ are the Son of God, command this stone to become bread.”

T4T Then the devil said to Jesus, “Because you claim that you ◄have a relationship with God as a son has with his father [MET]/are the man who is both God and man►, prove it by telling these stones to become bread so that you can eat them!”