ลก ลูกา, บทที่ ลูกา, บทที่ 4

ลูกา 4:3 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.

ไทย

OTCV มาร​พูด​ว่า “ถ้า​ท่าน​เป็น​พระบุตร​ของ​พระเจ้า จง​สั่ง​ก้อน​หิน​นี้​ให้​กลาย​เป็น​อาหาร​สิ”

ขจง. มารร้าย​ท้าทาย​กับ​พระองค์​ว่า “ถ้า​เป็น​ลูก​พระเจ้า ก็​เสก​หิน​ก้อนนี้​ให้​กลาย​เป็น​ขนมปัง​สิ”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.

AFINT (Exp US) +10 The devil said to Him, “If You are the Son of God, command this stone to become bread.”

AFINT (Lit US) +1 So the devil said to Him, “If You are the Son of God, speak to this stone that it become bread.”

ASV +1 And the devil said unto him, If thou art the Son of God, command this stone that it become bread.

BSB +3 The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”

DRA And the devil said to him: If thou be the Son of God, say to this stone that it be made bread.

EMTV +1 And the devil said to Him, “If You are the Son of God, speak to this stone that it may become bread.”

GNV Then the deuil saide vnto him, If thou be the Sonne of God, commaund this stone that it be made bread.

NASB And the devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.” NASB 2020

NMV And the devil said unto him, If youi be the Son of God-Theos, command this stone that it be made bread.

OJB And HaSatan said to Rebbe Melech HaMoshiach, If you are the Ben HaElohim, command this even (stone) that it become lechem.

TCENT Then the devil said to him, “If yoʋ are the Son of God, command this stone to become bread.”

T4T Then the devil said to Jesus, “Because you claim that you ◄have a relationship with God as a son has with his father [MET]/are the man who is both God and man►, prove it by telling these stones to become bread so that you can eat them!”