ЛкLuk ЛукаLuukas, поглављеluku Еванђеље по ЛукиLuukkaan evankeliumi, поглављеluku 7

Luukas 7:11 eri käännöksissä

Serbia

ДК (ћир.) И потом иђаше у град који се зови Наин, и с Њим иђаху многи ученици Његови и мноштво народа.

DK (lat.) I potom iđaše u grad koji se zovi Nain, i s Njim iđahu mnogi učenici Njegovi i mnoštvo naroda.

NSP (lat.) Isus zatim ode u grad koji se zvao Nain. S njim su išli njegovi učenici i mnogo sveta.

ССП (ћир.) Убрзо затим Исус оде у град који се зове Наин. Пратили су га ученици и силан народ.

SSP (lat.) Ubrzo zatim Isus ode u grad koji se zove Nain. Pratili su ga učenici i silan narod.

Suomi

OFLNT Vähän tämän jälkeen Jeesus lähti oppilaidensa kanssa Nain-nimiseen kaupunkiin. Kuten tavallista, paljon ihmisiä seurasi hänen kintereillään.

Englanti

KJV (66 books) +3 And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.

AFINT (Exp US) +1 On the following day, Jesus traveled to a town called Nain. His disciples and a large crowd accompanied Him on the journey.

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that on the following day, He went to a city called Nain, and His disciples and a large crowd went with Him.

ASV +1 And it came to pass soon afterwards, that he went to a city called Nain; and his disciples went with him, and a great multitude.

BSB Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.

DRA And it came to pass afterwards, that he went into a city that is called Naim; and there went with him his disciples, and a great multitude.

EMTV Now it happened on the next day, that He went into a city called Nain; and many of His disciples went with Him, and a great crowd.

FBV Soon after Jesus went to a town called Nain, accompanied by his disciples and a large crowd.

GNV And it came to passe the day after, that he went into a citie called Nain, and many of his disciples went with him, and a great multitude.

LSV And it came to pass, on the next day, He was going on to a city called Nain, and there were going with Him many of His disciples, and a great multitude,

MSB Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. Many of His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.

NIV (US) Soon afterward, Jesus went to a town called Nain, and his disciples and a large crowd went along with him.

NIV (UK) Soon afterwards, Jesus went to a town called Nain, and his disciples and a large crowd went along with him.

OJB And it came about on the next day that Rebbe Melech HaMoshiach proceeded to a shtetl called Naim, and his talmidim were traveling along with him as well as a great company of people.

TCENT Soon afterward Jesus went to a town called Nain, and many of his disciples went with him, along with a large crowd.

T4T Soon after that, Jesus went to a town called Nain. His disciples and a large crowd of other people went with him.

WEB (US) +7 Soon afterwards, he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.