ЛкΛκ ЛукаΚατά Λουκάν, поглављеκεφάλαιο Еванђеље по ЛукиΕυαγγέλιον το κατά Λουκάν, поглављеκεφάλαιο 7

Κατά Λουκάν 7:17 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Σερβικά

ДК (ћир.) И отиде глас овај о Њему по свој Јудеји и по свој околини.

DK (lat.) I otide glas ovaj o Njemu po svoj Judeji i po svoj okolini.

NSP (lat.) Glas o ovome što je Isus učinio raširio se po celoj Judeji i okolnim krajevima.

ССП (ћир.) И то се разгласи по целој Јудеји и околним крајевима.

SSP (lat.) I to se razglasi po celoj Judeji i okolnim krajevima.

Αγγλικά

KJV (66 books) +1 And this rumour of him went forth throughout all Judæa, and throughout all the region round about.

KJV (Cambridge) And this rumour of him went forth throughout all Judea, and throughout all the region round about.

AFINT (Exp US) +1 This report concerning Jesus spread throughout all of Judea and into all the surrounding region.

AFINT (Lit US) +1 And this report concerning Him spread throughout the whole of Judea and in all the circumjacent region.

ASV And this report went forth concerning him in the whole of Judæa, and all the region round about.

BSB +1 And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.

DRA And this rumour of him went forth throughout all Judea, and throughout all the country round about.

EMTV And this report about Him went out in all Judea, and all the surrounding region.

FBV News about Jesus spread throughout Judea, and all around.

GNV And this rumour of him went foorth throughout all Iudea, and throughout all the region round about.

LSV And the account of this went forth in all Judea about Him, and in all the region around.

NIV (US) +1 This news about Jesus spread throughout Judea and the surrounding country.

NMV And this rumour of him went forth throughout all Y’hudah [praised], and throughout all the region round about.

OJB And this report about him went out into all Yehudah and into all the surrounding countryside.

RV And this report went forth concerning him in the whole of Judaea, and all the region round about.

TCENT This news about Jesus then spread throughout Judea and all the surrounding region.

T4T Then they reported what Jesus had done throughout all of Judea district and other nearby areas.

WEB (US) +7 This report went out concerning him in the whole of Judea and in all the surrounding region.