Лк Лука, поглавље Еванђеље по Луки, поглавље 7
Lukáš 7:27 v rôznych prekladoch
Srbčina
ДК (ћир.)
јер је ово онај за кога је писано: Ето ја шаљем анђела свог пред лицем Твојим који ће приправити пут Твој пред Тобом.
DK (lat.)
jer je ovo onaj za koga je pisano: Eto ja šaljem anđela svog pred licem Tvojim koji će pripraviti put Tvoj pred Tobom.
NSP (lat.)
To je onaj o kome je pisano: ’Evo, šaljem poslanika svoga ispred tvoga lica, koji će ti put pripraviti.’
ССП (ћир.)
То је онај за кога је записано: ‚Ево, шаљем свога гласника испред тебе, који ће пред тобом припремити пут.‘
SSP (lat.)
To je onaj za koga je zapisano: ‚Evo, šaljem svoga glasnika ispred tebe, koji će pred tobom pripremiti put.‘
Slovenčina
ONPK
Ján je ten, o ktorom prorok Malachiáš napísal: ‚Posielam svojho posla pred tebou, aby ti pripravil cestu.‘
Angličtina
KJV (66 books)
This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
AFINT (Exp US)
This is the one about whom it is written in Scripture: ‘Behold, I am sending My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
AFINT (Lit US)
This is he concerning whom it is written: ‘Behold, I am sending My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.’
ASV
This is he of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.
BSB
This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
DRA
This is he of whom it is written: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare thy way before thee.
EMTV
This is he about whom it is written: ‘Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.’
FBV
It was written about him in Scripture: ‘Look, I'm sending my messenger to go before you to prepare your way.’
GNV
This is he of whom it is written, Beholde, I sende my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
LSV
this is he concerning whom it has been written: Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You;
NIV (US)
This is the one about whom it is written: “ ‘I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.’
NMV
This is [he], of whom it is written, Behold, I send my messenger before youri face, which shall prepare youri way before youi.
OJB
This one is he about whom it has been written, HINENI SHOLEIACH MALAKHI (Behold, I send my messenger) before Your face, who will prepare Your derech in front of You.
TCENT
This is the one of whom it is written, ‘Behold, I am sending my messenger ahead of yoʋ, who will prepare yoʋr way before yoʋ.’
T4T
He is the one about whom these words that God said to the Messiah have been written {the prophet Malachi wrote these words} in the Scriptures: ‘Listen! I am going to send my messenger ahead of you (sg) [SYN]. He will prepare people for your coming.’
WEB (US)
This is he of whom it is written, ‘Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’