ЛкLc ЛукаLuca, поглављеcapitolo Еванђеље по ЛукиVangelo secondo Luca, поглављеcapitolo 7

Luca 7:31 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) А Господ рече: Какви ћу казати да су људи овог рода? И какви су?

DK (lat.) A Gospod reče: Kakvi ću kazati da su ljudi ovog roda? I kakvi su?

NSP (lat.) Isus nastavi: „S kim ću uporediti ljude ovog naraštaja? Kome li su slični?

ССП (ћир.) »С чим да упоредим људе овог нараштаја? Чему су слични?

SSP (lat.) »S čim da uporedim ljude ovog naraštaja? Čemu su slični?

Italiano

Diodati E il Signore disse: A chi dunque assomiglierò gli uomini di questa generazione? ed a chi sono essi simili?

Inglese

KJV (66 books) +3 And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

AFINT (Exp US) +1 Jesus continued, “To what then shall I compare the people of this generation? What are they like?

AFINT (Lit US) +1 “To what then shall I compare the men of this generation? And what are they like?

ASV +1 Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?

BSB +1 “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?

EMTV “Therefore to what shall I compare the men of this generation, and what are they like?

FBV “What shall I compare these people to?” asked Jesus. “What are they like?

GNV And the Lord saide, Whereunto shall I liken the men of this generation? and what thing are they like vnto?

LSV And the LORD said, “To what, then, will I liken the men of this generation? And to what are they like?

NIV (US) +1 Jesus went on to say, “To what, then, can I compare the people of this generation? What are they like?

NMV And the Lord - Kurios said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

OJB Therefore, to what will I compare the people of hador hazeh (this generation) and what are they like?

TCENT Jesus went on to say, “To what then should I compare the people of this generation, and what are they like?

T4T Then Jesus also said, “Many of you people have heard what John and I have taught. ◄I will illustrate what you are like./Do you know what many of you people who have heard what John and I have taught are like?► [RHQ]

WEB (US) +7 “To what then should I compare the people of this generation? What are they like?