Мт Матеј, поглавље Еванђеље по Матеју, поглавље 10
Ову Дванаесторицу је Исус послао и наложио им: „Не идите к незнабошцима и не улазите у самарјанске градове.
Matteus 10:5 i olika översättningar
Serbiska
ДК (ћир.)
Ових дванаест посла Исус и заповеди им говорећи: На пут незнабожаца не идите, и у град самарјански не улазите.
DK (lat.)
Ovih dvanaest posla Isus i zapovedi im govoreći: Na put neznabožaca ne idite, i u grad samarjanski ne ulazite.
NSP (lat.)
Ovu Dvanaestoricu je Isus poslao i naložio im: „Ne idite k neznabošcima i ne ulazite u samarjanske gradove.
ССП (ћир.)
Исус посла ову дванаесторицу, заповедивши им: »Не идите незнабошцима и не улазите ни у један самаријски град,
SSP (lat.)
Isus posla ovu dvanaestoricu, zapovedivši im: »Ne idite neznabošcima i ne ulazite ni u jedan samarijski grad,
Svenska
SRB26
Dessa tolv sände Jesus ut, och han befallde dem och sa: Gå inte på hedningarnas väg och gå inte in i någon samaritisk stad,
SKB
Jesus sände ut (gr. apostello) dessa tolv och befallde dem: ”Gå inte in på hedningarnas vägar [område] eller in i någon samarisk stad. [Samarierna var ättlingar till de tio nordliga stammarna. Den samaritiska trosinriktningen följde en snarlik version av Torah där templets plats var Gerizim, inte Jerusalem, se Joh 4:4-9.]
Engelska
KJV (66 books)
These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:
AFINT (Exp US)
Jesus sent out these twelve apostles with specific and detailed instructions, saying, “Do not take the road that leads to Gentile territory, and do not enter into any city of the Samaritans,
AFINT (Lit US)
These twelve Jesus sent out when He had commanded them, saying, “Do not go on the way to the Gentiles, and do not enter any city of the Samaritans,
ASV
These twelve Jesus sent forth, and charged them, saying, Go not into any way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans:
BSB
These twelve Jesus sent out with the following instructions: “Do not go onto the road of the Gentiles or enter any town of the Samaritans.
DRA
These twelve Jesus sent: commanding them, saying: Go ye not into the way of the Gentiles, and into the city of the Samaritans enter ye not.
EMTV
These twelve Jesus sent forth, commanding them, saying, “Do not go in the way of the Gentiles, and do not enter any city of the Samaritans.
FBV
Jesus sent out these Twelve, telling them, “Don't go to the foreigners, or to any Samaritan city.
GNV
These twelue did Iesus send forth, and commanded them, saying, Goe not into the way of of the Gentiles, and into the cities of the Samaritans enter yee not:
LSV
These twelve Jesus sent forth, having given command to them, saying, “Do not go away to the way of the nations, and do not go into a city of the Samaritans,
NIV (US)
These twelve Jesus sent out with the following instructions: “Do not go among the Gentiles or enter any town of the Samaritans.
NMV
These twelve Yeshua [God is Salvation] sent. He commanded them saying: “To the lands of the Goyim [Gentiles] do not go and do not enter into the cities of the Samaritans”.
OJB
These Shneym Asar (Twelve) did Rebbe, Melech HaMoshiach send out with the following directives, saying: In the Derech HaGoyim (Way of the Gentiles, Gentile territory) do not go, and do not enter into any Shomron town,
TCENT
These twelve Jesus sent out, instructing them, “Do not go anywhere among the Gentiles, and do not enter any town of the Samaritans,
T4T
When Jesus was about to send us twelve apostles to tell his message to people in various places, he gave us these instructions: “Do not go where the non-Jews live [MTY] or into the towns where the Samaritans live, because they hate you.
WEB (US)
Jesus sent these twelve out and commanded them, saying, “Don’t go among the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans.
WEB (UK)
Jesus sent these twelve out and commanded them, saying, “Don’t go amongst the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans.
WMB (US)
Yeshua sent these twelve out and commanded them, saying, “Don’t go among the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans.
WMB (UK)
Yeshua sent these twelve out and commanded them, saying, “Don’t go amongst the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans.