МтMat МатејMatouš, поглављеkapitola Еванђеље по МатејуEvangelium podle Matouše, поглављеkapitola 26

Matouš 26:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Знате да ће до два дана бити пасха, и Сина човечијег предаће да се разапне.

DK (lat.) Znate da će do dva dana biti pasha, i Sina čovečijeg predaće da se razapne.

NSP (lat.) „Znate da je za dva dana Pasha, i tada će Sina Čovečijeg predati da ga razapnu.“

ССП (ћир.) »Ви знате да је за два дана Пасха, и Сина човечијега ће предати да буде распет.«

SSP (lat.) »Vi znate da je za dva dana Pasha, i Sina čovečijega će predati da bude raspet.«

Čeština

B21 „Víte, že za dva dny jsou Velikonoce. Tehdy bude Syn člověka zrazen a ukřižován.“

BKR Víte, že po dvou dnech velikanoc bude a Syn člověka zrazen bude, aby byl ukřižován.

SNC „Jak víte, za dva dny budou Velikonoce a já budu zrazen a ukřižován.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

AFINT (Exp US) +1 “You know that after two days the Passover feast will arrive, and at that time the Son of Man will be handed over to be crucified.”

AFINT (Lit US) +1 “You know that after two days the Passover comes, and the Son of Man will be handed over in order to be crucified.”

ASV +1 Ye know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be crucified.

BSB +1 “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”

DRA You know that after two days shall be the pasch, and the son of man shall be delivered up to be crucified:

EMTV “You know that after two days the Passover takes place, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”

FBV “You know that it's Passover in two days time, and the Son of man will be handed over to be crucified.”

GNV Ye know that after two dayes is ye Passeouer, and the Sonne of man shalbe deliuered to be crucified.

LSV “Yöu have known that after two days the Passover comes, and the Son of Man is delivered up to be crucified.”

NASB “You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man is to be handed over for crucifixion.” NASB 2020

NIV (US) +1 “As you know, the Passover is two days away—and the Son of Man will be handed over to be crucified.”

NMV “Do you not know that after two days will be the Pesakh (Seder) and the Son of Man will be delivered into the hands of the Yehudim [praise] to be crucified”.

OJB You know, that after two days, there is Pesach, and the Bar Enosh is handed over for talui al HaEtz.

TCENT +8 “You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.”

T4T “You know that two days from now we will celebrate the Passover festival. At that time I, the one who came from heaven, will be handed over to {they will put me, the one who came from heaven, into the hands of} those who will nail me to a cross.”