Мт Матеј, поглавље Еванђеље по Матеју, поглавље 4
Other script: latinica
Исус изабире себи ученике
И они су одмах оставили бродић и свог оца и кренули за њим.
Matthew 4:22 in different translations
Serbian
ДК (ћир.)
А они тај час оставише лађу и оца свог и за Њим отидоше.
DK (lat.)
A oni taj čas ostaviše lađu i oca svog i za Njim otidoše.
NSP (lat.)
I oni su odmah ostavili brodić i svog oca i krenuli za njim.
ССП (ћир.)
и они одмах оставише чамац и свога оца и пођоше за њим.
SSP (lat.)
i oni odmah ostaviše čamac i svoga oca i pođoše za njim.
English
KJV (66 books)
And they immediately left the ship and their father, and followed him.
AFINT (Exp US)
And without delay, they left the boat and their father, and followed Him.
AFINT (Lit US)
And immediately, they left the boat and their father, and followed Him.
DRA
And they forthwith left their nets and father, and followed him.
FBV
They left the boat and their father immediately, and followed him.
GNV
And they without tarying, leauing the ship, and their father, folowed him.
LSV
and they, immediately, having left the boat and their father, followed Him.
NMV
They made haste and left their nets and their father and followed after him.
OJB
Immediately, leaving the sirah (boat) and their father, they followed Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
So they immediately left the boat and their father and followed him.
T4T
They immediately left their fishing boat and their father, and they went with Jesus.
WEB (US)
They immediately left the boat and their father, and followed him.
Russian
Заокская (Кулаков)
Тотчас, оставив лодку и отца своего, они последовали за Ним.
СП (БЛ)
Они тотчас же оставили лодку и своего отца и пошли за Ним.
Десницкий
и они сразу же оставили лодку и отца и пошли за Иисусом.
Кассиан
Они же тотчас оставили лодку и отца своего и последовали за Ним.