Мк Марко, поглавље Еванђеље по Марку, поглавље 1
Outra escrita: latinica
Сатана куша Исуса у пустињи
Тамо је провео четрдесет дана, и био кушан од Сатане. Био је окружен дивљим животињама и анђели су му служили.
Marcos 1:13 em diferentes traduções
Sérvio
ДК (ћир.)
И би онде у пустињи дана четрдесет, и куша Га сотона, и би са зверињем, и анђели служаху Му.
DK (lat.)
I bi onde u pustinji dana četrdeset, i kuša Ga sotona, i bi sa zverinjem, i anđeli služahu Mu.
NSP (lat.)
Tamo je proveo četrdeset dana, i bio kušan od Satane. Bio je okružen divljim životinjama i anđeli su mu služili.
ССП (ћир.)
где је био четрдесет дана, а Сатана га је искушавао. Био је са дивљим животињама, а анђели су му служили.
SSP (lat.)
gde je bio četrdeset dana, a Satana ga je iskušavao. Bio je sa divljim životinjama, a anđeli su mu služili.
Português
BLT
onde ele foi tentado por Satanás durante quarenta dias. Ele estava entre os animais selvagens, e os anjos cuidaram dele.
NBV-P
onde ficou por quarenta dias, sozinho, em meio aos animais selvagens. Ali, ele foi submetido às tentações de Satanás. E os anjos vieram e cuidaram dele.
TfTP
Ali ele foi tentado por Satanás durante quarenta dias e morava entre os animais selvagens. Mas os anjos cuidavam dele.
VFL
onde ele foi tentado por Satanás durante quarenta dias. Ele esteve até mesmo com animais selvagens, mas anjos cuidaram dele.
Inglês
KJV (66 books)
And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
AFINT (Exp US)
He remained in the wilderness for forty days, being tempted and tested by Satan. He was surrounded by wild animals, yet the angels of God were attending to His needs.
AFINT (Lit US)
And He was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. And He was with the wild animals, but the angels were attending to Him.
ASV
And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; and he was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
BSB
and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
DRA
And he was in the desert forty days and forty nights, and was tempted by Satan; and he was with beasts, and the angels ministered to him.
EMTV
And He was there in the wilderness forty days, being tempted by Satan, and was with the wild animals; and the angels were ministering to Him.
FBV
where he was tempted by Satan for forty days. He was with the wild animals, and angels took care of him.
GNV
And he was there in the wildernesse fourtie daies, and was tempted of Satan: hee was also with the wilde beastes, and the Angels ministred vnto him.
LSV
and He was there in the wilderness forty days, being tempted by Satan, and He was with the beasts, and the messengers were ministering to Him.
MSB
and He was there in the wilderness for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
NASB
And He was in the wilderness for forty days, being tempted by Satan; and He was with the wild animals, and the angels were serving Him. NASB 2020
NIV (US)
and he was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him.
NIV (UK)
and he was in the wilderness for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him.
NMV
And he was there in the wilderness forty days, tried or tested of Satan [the adversary]; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach was in the midbar arba'im yom varbaim lailah, undergoing nisyonos by HaSatan; and he was with the chayyat hassadeh (wild beasts), and the malachim were the meshartei Hashem ministering to Moshiach.
TCENT
and he was there in the wilderness for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild beasts, and the angels ministered to him.
T4T
He was there for 40 days. During that time, he was tempted by Satan {Satan tempted him}. There were wild animals there also. But angels took care of him.
WEB (US)
He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.