НмNam НаумNáhum, поглављеfejezet Књига пророка НаумаNáhum próféta könyve, поглављеfejezet 2

Náhum 2:4 különböző fordításokban

Szerb

ДК (ћир.) Кола ће праскати по улицама и ударати једна о друга по путевима, биће као лучеви, и трчаће као муње.

DK (lat.) Kola će praskati po ulicama i udarati jedna o druga po putevima, biće kao lučevi, i trčaće kao munje.

NSP (lat.) Po ulicama mahnitaju bojna kola, vršljaju po trgovima, izgledaju kao baklje, galopiraju kao munje.

ССП (ћир.) Кола бесомучно хитају улицама, тамо-амо јуре трговима. На успламтеле буктиње су налик, попут муња севају.

SSP (lat.) Kola besomučno hitaju ulicama, tamo-amo jure trgovima. Na usplamtele buktinje su nalik, poput munja sevaju.

Magyar

Károli (1908) Az utczákon robognak a szekerek, összeütköznek a piaczokon; tekintetök mint a fáklyák, futkosnak mint a villámok.

Angol

KJV (66 books) +2 The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.

ASV The chariots rage in the streets; they rush to and fro in the broad ways: the appearance of them is like torches; they run like the lightnings.

BSB +1 The chariots dash through the streets; they rush around the plazas, appearing like torches, darting about like lightning.

DRA They are in confusion in the ways, the chariots jostle one against another in the streets: their looks are like torches, like lightning running to and fro.

FBV Chariots race madly through the streets, rushing back and forth across the town squares. Bright as torches, they dash like lightning flashes.

GNV The charets shall rage in the streetes: they shall runne to and from in the hie wayes: they shall seeme like lampes: they shall shoote like the lightning.

JPS The chariots rush madly in the streets, they jostle one against another in the broad places; the appearance of them is like torches, they run to and fro like the lightnings.

LSV In out-places the chariots shine, || They go to and fro in broad places, || Their appearances [are] like torches, || As lightnings they run.

NASB The chariots drive wildly in the streets, They rush around in the public squares; Their appearance is like torches, They drive back and forth like lightning flashes. NASB 2020

NIV (US) +1 The chariots storm through the streets, rushing back and forth through the squares. They look like flaming torches; they dart about like lightning.

NMV The chariots shall rage in the streets, they shall jostle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.

OJB [2:5] The chariot shall rage in the streets, they shall jostle one against another in the rechovot, they shall seem like flaming torches, they shall dart about like the lightnings.

RV The chariots rage in the streets, they justle one against another in the broad ways: the appearance of them is like torches, they run like the lightnings.

T4T Their chariots will dash through the streets of Nineveh and rush furiously through the plazas. Going as quick as lightning, they will resemble flaming torches.

WEB (US) +7 The chariots rage in the streets. They rush back and forth in the wide ways. Their appearance is like torches. They run like the lightnings.