4. МојNum 4. МојсијеваMga Bilang, поглављеkabanata Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Ang Aklat ng Mga Bilang, поглављеkabanata 15

Mga Bilang 15:36 sa iba't ibang salin

Serbiyo

ДК (ћир.) И сав збор изведе га иза логора и засуше га камењем, и умре, као што заповеди Господ Мојсију.

DK (lat.) I sav zbor izvede ga iza logora i zasuše ga kamenjem, i umre, kao što zapovedi Gospod Mojsiju.

NSP (lat.) Tada ga je sva zajednica izvela izvan tabora i zasula ga kamenjem, te je umro, kao što je Gospod rekao Mojsiju.

ССП (ћир.) И сва заједница га изведе ван табора, па га каменоваше до смрти, као што је ГОСПОД заповедио Мојсију.

SSP (lat.) I sva zajednica ga izvede van tabora, pa ga kamenovaše do smrti, kao što je GOSPOD zapovedio Mojsiju.

Tagalog

ASD Kaya dinala siya ng buong kapulungan sa labas ng kampo at pinagbabato hanggang sa mamatay, ayon sa iniutos ng Panginoon kay Moises.

Ingles

KJV (66 books) +4 And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.

ASV And all the congregation brought him without the camp, and stoned him to death with stones; as Jehovah commanded Moses.

BSB +1 So the whole congregation took the man outside the camp and stoned him to death, as the LORD had commanded Moses.

DRA And when they had brought him out, they stoned him, and he died as the Lord had commanded.

FBV So they all took the man outside the camp and stoned him to death as the Lord had ordered Moses.

GNV And all the Congregation brought him without the hoste, and stoned him with stones, and he died, as the Lord had commanded Moses.

LSV And all the congregation brings him out to the outside of the camp and stone him with stones, and he dies, as YHWH has commanded Moses.

NASB So all the congregation brought him outside the camp and stoned him to death with stones, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020

NIV (US) +1 So the assembly took him outside the camp and stoned him to death, as the Lord commanded Moses.

NMV And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB And Kol HaEdah brought him outside the machaneh, and stoned him with avanim, and he died; as Hashem commanded Moshe.

Onkelos (Etheridge) And all the congregation brought him forth without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the Lord commanded Mosheh.

T4T So they all took the man outside the camp and killed him by throwing stones at him, as Yahweh had commanded Moses/me that they should do.

WEB (US) +1 All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones, as Yahweh commanded Moses.

WEB (UK) +5 All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones, as the LORD commanded Moses.