4. МојNum 4. Мојсијева4 Mózes, поглављеfejezet Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Mózes negyedik könyve, поглављеfejezet 16

4 Mózes 16:2 különböző fordításokban

Szerb

ДК (ћир.) и усташе на Мојсија, и с њима двеста и педесет људи између синова Израиљевих, главара народних, који се сазиваху на збор и беху људи знатни.

DK (lat.) i ustaše na Mojsija, i s njima dvesta i pedeset ljudi između sinova Izrailjevih, glavara narodnih, koji se sazivahu na zbor i behu ljudi znatni.

NSP (lat.) se pobuniše protiv Mojsija. S njima je bilo i dve stotine pedeset Izrailjaca, knezova zajednice, uglednih ljudi, koje je izabrala zajednica.

ССП (ћир.) па се дигоше против Мојсија. С њима је било две стотине педесет Израелаца, поглавара заједнице изабраних на скупштини, људи на гласу.

SSP (lat.) pa se digoše protiv Mojsija. S njima je bilo dve stotine pedeset Izraelaca, poglavara zajednice izabranih na skupštini, ljudi na glasu.

Magyar

Károli (1908) És támadának Mózes ellen, és velök Izráel fiai közül kétszáz és ötven ember, a kik a gyülekezetnek fejedelmei valának, tanácsbeli híres neves emberek.

Angol

KJV (66 books) +2 And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:

ASV +1 and they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown;

BSB +1 a rebellion against Moses, along with 250 men of Israel renowned as leaders of the congregation and representatives in the assembly.

DRA Rose up against Moses, and with them two hundred and fifty others of the children of Israel, leading men of the synagogue, and who in the time of assembly were called by name.

FBV They rebelled against Moses, and were joined by 250 well-respected Israelite leaders and members of the assembly.

GNV And they rose vp against Moses, with certaine of the children of Israel, two hundreth and fiftie captaines of the assemblie, famous in the Congregation, and men of renoume,

JPS and they rose up in face of Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty men; they were princes of the congregation, the elect men of the assembly, men of renown;

LSV and they rise up before Moses with men of the sons of Israel, two hundred and fifty princes of the congregation, called of the convention, men of renown,

NASB and they stood before Moses, together with some of the sons of Israel, 250 leaders of the congregation chosen in the assembly, men of renown. NASB 2020

NIV (US) +1 and rose up against Moses. With them were 250 Israelite men, well-known community leaders who had been appointed members of the council.

NMV And they rose up before Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], with certain of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown (great reputation; being well-known):

OJB And they rose up before Moshe, with certain of the Bnei Yisroel, two hundred and fifty Nasi'ei Edah, chosen from the assembly, men of renown;

Onkelos (Etheridge) And they rose up in the presence of Mosheh with (other) men of the sons of Israel, two hundred and fifty, chiefs of the congregation, who at the time of the convocation had been men of name.

T4T Korah and those other three men incited 250 other people who were leaders among the Israeli people to join them in rebelling against Moses/me.

WEB (US) +4 They rose up before Moses, with some of the children of Israel, two hundred fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown.

WEB (UK) +2 They rose up before Moses, with some of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown.