4. МојBr 4. МојсијеваBrojevi, поглављеpoglavlje Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Knjiga Brojeva, поглављеpoglavlje 18

Brojevi 18:5 u različitim prijevodima

Srpski

ДК (ћир.) А ви радите шта треба у светињи и шта треба на олтару, да више не дође гнев на синове Израиљеве.

DK (lat.) A vi radite šta treba u svetinji i šta treba na oltaru, da više ne dođe gnev na sinove Izrailjeve.

NSP (lat.) Obavljajte dužnosti u Svetinji i oko žrtvenika, da ne bi više dolazio gnev na Izrailjce.

ССП (ћир.) Обављајте дужности везане за светилиште и жртвеник, да се гнев не би опет обрушио на Израелце.

SSP (lat.) Obavljajte dužnosti vezane za svetilište i žrtvenik, da se gnev ne bi opet obrušio na Izraelce.

Hrvatski

Šarić Samo vi smijete obavljati službu u Svetištu i na žrtveniku, da opet ne dođe sud gnjeva na sinove Izraelove.

SHP Obavljajte dužnosti oko Svetišta i žrtvenika, da se ne bih ponovo razljutio na Izraelce.

Engleski

KJV (66 books) +2 And ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more upon the children of Israel.

ASV +1 And ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar; that there be wrath no more upon the children of Israel.

BSB +1 And you shall attend to the duties of the sanctuary and of the altar, so that wrath may not fall on the Israelites again.

DRA Watch ye in the charge of the sanctuary, and in the ministry of the altar: lest indignation rise upon the children of Israel.

FBV You are to carry out the responsibilities relating to the sanctuary and the altar, so that my anger will not fall on the Israelites again.

GNV Therefore shall ye keepe the charge of the Sanctuarie, and the charge of the altar: so there shall fall no more wrath vpon the children of Israel.

JPS And ye shall keep the charge of the holy things, and the charge of the altar, that there be wrath no more upon the children of Israel.

LSV and yöu have kept the charge of the holy place and the charge of the altar, and there is no more wrath against the sons of Israel.

NASB So you shall perform the duties of the sanctuary and the duties of the altar, so that there will no longer be wrath on the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 “You are to be responsible for the care of the sanctuary and the altar, so that my wrath will not fall on the Israelites again.

NMV And you2f shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more upon the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And ye shall stand guard of HaKodesh, and stand guard of the Mizbe'ach; that there be no Ketzef (Wrath) any more upon the Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And they shall keep charge of the sanctuary and of the altar, that there may be no more wrath upon the sons of Israel.

T4T “You are the ones who will do the sacred work inside the Sacred Tent and at the altar. If you obey these instructions, I will not become very angry with the Israeli people again.

WEB (US) +7 “You shall perform the duty of the sanctuary and the duty of the altar, that there be no more wrath on the children of Israel.