4. МојNm. 4. МојсијеваNúmeros, поглављеcapítulo Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Libro de los Números, поглављеcapítulo 20

Números 20:20 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) А он им одговори: Нећете проћи. И изиђе Едом пред њих с много народа и с великом силом.

DK (lat.) A on im odgovori: Nećete proći. I iziđe Edom pred njih s mnogo naroda i s velikom silom.

NSP (lat.) „Ne prolazi!“ – odgovori on. Edom je izašao na njih sa silnom vojskom i jakim naoružanjem.

ССП (ћир.) Али Едомци одговорише: »Не пролазите!« И изађоше да их нападну са великом и јаком војском.

SSP (lat.) Ali Edomci odgovoriše: »Ne prolazite!« I izađoše da ih napadnu sa velikom i jakom vojskom.

Español

RV1909 Y él respondió: No pasarás. Y salió Edom contra él con mucho pueblo, y mano fuerte.

NBV Pero el rey de Edom fue cortante: «Ya se los advertí, ¡no pasen por mi territorio!». Dicho eso, se dirigió hacia la frontera con un ejército muy fuerte y bien armado.

BES Pero él dijo: No pasarás. Y Edom salió contra ellos en su fortaleza, con un gran ejército.

PdDpt Pero él dijo: No pasarás. Y Edom salió contra él con mucho pueblo y mano fuerte.

PDT Pero el rey de Edom les contestó: —¡Ustedes no pasarán! Así que el rey de Edom salió a enfrentarlos con un ejército grande y poderoso.

Inglés

KJV (66 books) +2 And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

ASV +2 And he said, Thou shalt not pass through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

BSB +1 But Edom insisted, “You may not pass through.” And they came out to confront the Israelites with a large army and a strong hand.

DRA But he answered: Thou shalt not pass. And immediately he came forth to meet them with an infinite multitude, and a strong hand,

FBV But the king of Edom insisted, “You are forbidden to travel through our country!” He came out with his large and powerful army to meet the Israelites head-on.

GNV Hee answered againe, Thou shalt not goe through. The Edom came out against him with much people, and with a mightie power.

LSV And he says, “You do not pass over”; and Edom comes out to meet him with many people and with a strong hand;

NASB But he said, “You shall not pass through.” And Edom came out against him with a heavy force and a strong hand. NASB 2020

NIV (US) +1 Again they answered: “You may not pass through.” Then Edom came out against them with a large and powerful army.

NMV And he said, youi shall not go through. And Edom [Red] came out against him with much people, and with a strong hand.

OJB And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with a large army, and with a yad chazakah.

Onkelos (Etheridge) But he said, Thou shalt not pass through. And Edomea came out to meet him with great force and with a strong hand.

T4T But the king replied, “No! Stay out of our country! We will not allow you to travel through our land!” Then he sent the strongest soldiers in his army to prevent the Israelis from entering his country.

WEB (US) +7 He said, “You shall not pass through.” Edom came out against him with many people, and with a strong hand.