4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 22
Валамова магарица
Ујутро Валам устане, оседла своју магарицу и оде са моавским кнезовима.
Números 22:21 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
А ујутру уставши Валам осамари магарицу своју, и пође с кнезовима моавским.
DK (lat.)
A ujutru ustavši Valam osamari magaricu svoju, i pođe s knezovima moavskim.
NSP (lat.)
Ujutro Valam ustane, osedla svoju magaricu i ode sa moavskim knezovima.
ССП (ћир.)
Када је Валаам ујутро устао, оседла своју магарицу и пође с моавским кнежевима.
SSP (lat.)
Kada je Valaam ujutro ustao, osedla svoju magaricu i pođe s moavskim kneževima.
Español
RV1909
Así Balaam se levantó por la mañana, y cinchó su asna, y fué con los príncipes de Moab.
NBV
Al día siguiente Balán aparejó su burra y salió con los mensajeros del rey.
BES
Entonces, en la mañana, Balaam se levantó y, ensilló su asno, fue con los jefes de Moab.
PdDpt
Así que Balaam se levantó por la mañana, enalbardó su asna y fue con los jefes de Moab.
PDT
Balán se levantó en la mañana, ensilló su burra y se fue con los jefes de Moab.
Inglés
KJV (66 books)
And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
DRA
Balaam arose in the morning, and saddling his ass went with them.
FBV
In the morning Balaam got up, put a saddle on his donkey, and left with the Moabite leaders.
GNV
So Balaam rose vp early, and sadled his asse, and went with the princes of Moab.
LSV
And Balaam rises in the morning, and saddles his donkey, and goes with the princes of Moab,
NIV (US)
Balaam got up in the morning, saddled his donkey and went with the Moabite officials.
NMV
And Bil’am [Not of the People] rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Mo’av [Seed of my Father].
OJB
And Balaam rose up in the boker, and saddled his donkey, and went with the sarim (princes) of Moav.
Onkelos (Etheridge)
And Bileam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
T4T
So the next morning, Balaam put a saddle on his donkey and he departed with two of his servants along with the men from Moab.
WEB (US)
Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.