4. МојЧис 4. МојсијеваЧисла, поглављеглава Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Четвертая книга Моисеева. Числа, поглављеглава 3

Переводы Сравнить

Мојсије је узео новац од откупнине за оне којих је било више од оних које су Левити откупили.

Числа 3:49 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) И узе Мојсије откуп од оних који осташе преко оних који бише промењени за Левите.

DK (lat.) I uze Mojsije otkup od onih koji ostaše preko onih koji biše promenjeni za Levite.

NSP (lat.) Mojsije je uzeo novac od otkupnine za one kojih je bilo više od onih koje su Leviti otkupili.

ССП (ћир.) И Мојсије прикупи новац за откупнину од оних који су прелазили број првенаца које су откупили Левити.

SSP (lat.) I Mojsije prikupi novac za otkupninu od onih koji su prelazili broj prvenaca koje su otkupili Leviti.

Русский

РСП (66 кн.) И взял Моисей серебро выкупа за излишних против числа замененных левитами,

НРП Моисей собрал выкуп у тех, кто превысил число выкупленных левитами.

Заокская (Кулаков) И взял Моисей выкуп серебром, что было выплачено за превосходящее число израильских первенцев, которое не перекрывалось левитами, послужившими выкупом для остальных.

ВП Муса собрал выкуп у тех, кто превысил число выкупленных левитами.

ВП-Т Мусо собрал выкуп у тех, кто превысил число выкупленных левитами.

СП (БЛ) Левитов не хватило, чтобы заменить 273 человек из других родов, и поэтому Моисей собрал за них серебро,

Английский

KJV (66 books) And Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites:

ASV And Moses took the redemption-money from them that were over and above them that were redeemed by the Levites;

BSB So Moses collected the redemption money from those in excess of the number redeemed by the Levites.

DRA Moses therefore took the money of them that were above, and whom they had redeemed from the Levites,

FBV Moses collected the redemption money for those extra Israelites that were more than the number redeemed by the Levites.

GNV Thus Moses tooke the redemption of the that were redeemed, being more then the Leuites:

LSV And Moses takes the ransom money from those over and above those ransomed by the Levites;

NIV (US) So Moses collected the redemption money from those who exceeded the number redeemed by the Levites.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levi’im (Levites) [Joined to]:

OJB And Moshe took the kesef hapeduyim of them that were over and above them that were redeemed by the Levi'im;

Onkelos (Etheridge) And Mosheh took the silver of the redeemed who were more than the redeemed by the Levites.

T4T So Moses/I did that. He/I collected the silver from those 273 males.

WEB (US) Moses took the redemption money from those who exceeded the number of those who were redeemed by the Levites;