4. МојNum 4. МојсијеваNumeros, поглављеkapitulo Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Numeros Ang Ikaupat Libro ni Moises, поглављеkapitulo 30

Numeros 30:14 sa lain-laing mga hubad

Serbiyo

NSP (lat.) Ako dani prolaze, a muž joj ne prigovara, on potvrđuje sve njene zavete, ili sva obećanja kojima se obavezala. On ih je potvrdio, jer joj nije prigovorio istog dana kad je saznao za njih.

ССП (ћир.) Али, ако јој муж о томе из дана у дан ништа не говори, тада он потврђује све њене завете или обећања која је обавезују. Потврђује их тиме што о њима ништа не каже када за њих чује.

SSP (lat.) Ali, ako joj muž o tome iz dana u dan ništa ne govori, tada on potvrđuje sve njene zavete ili obećanja koja je obavezuju. Potvrđuje ih time što o njima ništa ne kaže kada za njih čuje.

Cebuano

APD Kon dili mobabag ang bana nianang adlawa sa dihang nasayod siya mahitungod niini, magpabilin ang maong saad o panumpa sa asawa.

Iningles

KJV (66 books) +2 But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

ASV +1 But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he hath established them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

BSB +1 But if her husband says nothing to her from day to day, then he confirms all the vows and pledges that bind her. He has confirmed them, because he said nothing to her on the day he heard about them.

DRA [30:15] But if the husband hearing it hold his peace, and defer the declaring his mind till another day: whatsoever she had vowed and promised, she shall fulfill: because immediately as he heard it, he held his peace.

FBV But if her husband doesn't ever say a word to her about it, then he is assumed to have confirmed all the solemn promises and pledges she has made.

GNV So euery vowe, and euery othe or bonde, made to humble the soule, her husband may stablish it, or her husband may breake it.

JPS But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he causeth all her vows to stand, or all her bonds, which are upon her; he hath let them stand, because he held his peace at her in the day that he heard them.

LSV and if her husband certainly keeps silent to her from day to day, then he has established all her vows or all her bonds which [are] on her; he has established them, for he has kept silent to her in the day of his hearing;

NASB But if her husband in fact says nothing to her from day to day, then he confirms all her vows or all her binding obligations which are on her; he has confirmed them, because he said nothing to her on the day he heard them. NASB 2020

NIV (US) +1 But if her husband says nothing to her about it from day to day, then he confirms all her vows or the pledges binding on her. He confirms them by saying nothing to her when he hears about them.

NMV But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establishes all her vows, or all her bonds, which [are] upon her: he confirms them, because he held his peace at her in the day that he heard [them].

OJB [30:15] But if her ish say nothing to her from yom to yom, then he will have let stand all her nedarim or all her issurim, which are upon her; he will have let them stand, because he said nothing to her in the yom that he heard them.

Onkelos (Etheridge) [30:15] But if her husband was entirely silent to her from day to day, then he hath confirmed all her vows, or whatever bonds (she taketh) upon her, he confirmeth them, because he was silent to her on the day that he heard.

T4T If he does not object for several days after he hears about it, she must do what she promised.

WEB (US) +7 But if her husband says nothing to her from day to day, then he establishes all her vows or all her pledges which are on her. He has established them, because he said nothing to her in the day that he heard them.