4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 31
Мојсије се разбеснео на војводе, на заповеднике хиљада и стотина, који су се враћали из рата.
Numeri 31:14 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
И Мојсије се разгневи на војводе, на хиљаднике и стотинаре, који се враћаху с војске;
DK (lat.)
I Mojsije se razgnevi na vojvode, na hiljadnike i stotinare, koji se vraćahu s vojske;
NSP (lat.)
Mojsije se razbesneo na vojvode, na zapovednike hiljada i stotina, koji su se vraćali iz rata.
ССП (ћир.)
Али Мојсије се разгневи на заповеднике војске – заповеднике над хиљадама и заповеднике над стотинама – који су се вратили из боја.
SSP (lat.)
Ali Mojsije se razgnevi na zapovednike vojske – zapovednike nad hiljadama i zapovednike nad stotinama – koji su se vratili iz boja.
Italiano
Diodati
E Mosè si adirò gravemente contro a' condottieri dell'esercito, Capi di migliaia, e Capi di centinaia, che ritornavano da quella guerra.
Inglese
KJV (66 books)
And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.
ASV
And Moses was wroth with the officers of the host, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.
BSB
But Moses was angry with the officers of the army — the commanders of thousands and commanders of hundreds — who were returning from the battle.
DRA
And Moses being angry with the chief officers of the army, the tribunes, and the centurions that were come from the battle,
FBV
Moses was angry with the army officers, the commanders of thousands and commanders of hundreds, who returned from the battle.
GNV
And Moses was angry with the captaines of the hoste, with the captaines ouer thousands, and captaines ouer hundreds, which came from the warre and battel.
LSV
and Moses is angry against the inspectors of the force, chiefs of the thousands, and chiefs of the hundreds, who are coming in from the warfare of battle.
NASB
But Moses was angry with the officers of the army, the commanders of thousands and the commanders of hundreds, who had come from service in the war. NASB 2020
NIV (US)
Moses was angry with the officers of the army—the commanders of thousands and commanders of hundreds—who returned from the battle.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] was exceedingly angry with the officers of the host, [with] the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.
OJB
And Moshe was in wrath with the pekudei hechayil (officers of the army), with the sarim over thousands, and sarim over hundreds, which were returning from the milchamah of the army.
RV
And Moses was wroth with the officers of the host, the captains of thousands and the captains of hundreds, which came from the service of the war.
Onkelos (Etheridge)
But Mosheh was angry with those who had been appointed over the host, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the battle.
T4T
But Moses/I was angry with some of the men who had returned from the battle. He/I was angry with the army officers and the men who were commanders of 1,000 men and those who were commanders of 100 men.
WEB (US)
Moses was angry with the officers of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.