4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 32
а твоје слуге, сви који су наоружани за рат, прећи ће да ратују пред Господом, као што наш господар каже.“
Números 32:27 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
а слуге ће твоје прећи сваки наоружан, да се бије пред Господом, као што говори господар наш.
DK (lat.)
a sluge će tvoje preći svaki naoružan, da se bije pred Gospodom, kao što govori gospodar naš.
NSP (lat.)
a tvoje sluge, svi koji su naoružani za rat, preći će da ratuju pred Gospodom, kao što naš gospodar kaže.“
ССП (ћир.)
а ми, твоје слуге, сви наоружани за бој, прећи ћемо преко да се боримо пред ГОСПОДОМ, баш као што ти кажеш, господару.«
SSP (lat.)
a mi, tvoje sluge, svi naoružani za boj, preći ćemo preko da se borimo pred GOSPODOM, baš kao što ti kažeš, gospodaru.«
Español
RV1909
Y tus siervos, armados todos de guerra, pasarán delante de Jehová á la guerra, de la manera que mi señor dice.
NBV
Pero todos nosotros nos alistaremos para ir a pelear por el Señor como tú lo has dicho.
BES
Pero sus siervos pasarán, cada uno armado para la guerra, delante del Señor para la lucha, como dice mi señor.
PdDpt
Pero tus esclavos, armados todos para la batalla, pasaremos delante de Yavé a la guerra, de la manera como dices tú, nuestro ʼadón.
PDT
Nosotros, tus siervos, cruzaremos el Jordán, armados para la guerra, a las órdenes del SEÑOR, tal como tú dices.
Inglés
KJV (66 books)
But thy servants will pass over, every man armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith.
ASV
but thy servants will pass over, every man that is armed for war, before Jehovah to battle, as my lord saith.
BSB
But your servants are equipped for war, and every man will cross over to the battle before the LORD, just as our lord says.”
DRA
And we thy servants all well appointed will march on to the war, as thou, my lord, speakest.
FBV
But we your servants are ready for battle, and all our troops will cross over to fight with the Lord's help, just as you have said, sir.”
GNV
But thy seruants will goe euery one armed to warre before the Lord for to fight, as my lorde saith.
JPS
but thy servants will pass over, every man that is armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith.'
LSV
and your servants pass over, every armed one of the host, before YHWH, to battle, as my lord is saying.”
NASB
while your servants, that is, everyone who is armed for war, cross over in the presence of the Lord to battle, just as my lord says.” NASB 2020
NIV (US)
But your servants, every man who is armed for battle, will cross over to fight before the Lord, just as our lord says.”
NMV
But youi servants will pass over, every man armed for war, before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to battle, as my lord says.
OJB
But thy avadim will cross over, every man armed for war, before Hashem to battle, as adoni saith.
Onkelos (Etheridge)
But thy servants, a host all armed, will pass over before the people of the Lord to war, as our lord speaketh.
T4T
but we will prepare to go to battle. We will take our weapons and go across the Jordan River and fight for Yahweh, just as you, our leader, have said.”
WEB (US)
but your servants will pass over, every man who is armed for war, before Yahweh to battle, as my lord says.”
WEB (UK)
but your servants will pass over, every man who is armed for war, before the LORD to battle, as my lord says.”