4. МојNm. 4. МојсијеваNúmeros, поглављеcapítulo Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Libro de los Números, поглављеcapítulo 35

Números 35:32 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Ни од оног не узимајте откуп који утече у уточиште, да би се вратио да живи у својој земљи пре него умре свештеник;

DK (lat.) Ni od onog ne uzimajte otkup koji uteče u utočište, da bi se vratio da živi u svojoj zemlji pre nego umre sveštenik;

NSP (lat.) Ne primajte otkupninu ni za onoga koji je pobegao u svoj grad-utočište, da bi se vratio i živeo u zemlji pre smrti Prvosveštenika.

ССП (ћир.) »‚Не примајте откупнину за неког ко је побегао у град уточишта, да га тако пустите да се врати и живи на својој земљи пре смрти првосвештеника.

SSP (lat.) »‚Ne primajte otkupninu za nekog ko je pobegao u grad utočišta, da ga tako pustite da se vrati i živi na svojoj zemlji pre smrti prvosveštenika.

Español

RV1909 Ni tampoco tomaréis precio del que huyó á su ciudad de refugio, para que vuelva á vivir en su tierra, hasta que muera el sacerdote.

NBV Tampoco se podrá aceptar que un refugiado en una de estas ciudades pague para que se le permita regresar a su hogar antes de la muerte del sumo sacerdote.

BES Y no se puede ofrecer ningún precio a uno que haya ido en vuelo a una ciudad de refugio, con el propósito de permitirle regresar a su lugar antes de la muerte del sumo sacerdote.

PdDpt Tampoco aceptarán rescate del que se asiló en su ciudad de refugio para que vuelva a vivir en su tierra antes de la muerte del sacerdote.

PDT »Cuando alguien huya a una ciudad de refugio tendrá que vivir allí hasta la muerte del sumo sacerdote. No se aceptará ningún pago para que pueda volver a su tierra antes de la muerte del sumo sacerdote.

Inglés

KJV (66 books) +2 And ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.

ASV And ye shall take no ransom for him that is fled to his city of refuge, that he may come again to dwell in the land, until the death of the priest.

BSB +1 Nor should you accept a ransom for the person who flees to a city of refuge and allow him to return and live on his own land before the death of the high priest.

DRA The banished and fugitives before the death of the high priest may by no means return into their own cities.

FBV Also you are not allowed to accept payment for a person who runs to a sanctuary town and permit him to return and live on his own land before the death of the high priest.

GNV Also ye shall take no recompense for him that is fled to the citie of his refuge, that he should come againe, and dwell in the lande, before the death of the hie Priest.

JPS +1 And ye shall take no ransom for him that is fled to his city of refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.

LSV and yöu take no atonement for him [who had] to flee to the city of his refuge, to return to dwell in the land, until the death of the priest.

NASB And you shall not accept a ransom for one who has fled to his city of refuge, so that he may return to live in the land before the death of the priest. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Do not accept a ransom for anyone who has fled to a city of refuge and so allow them to go back and live on their own land before the death of the high priest.

NMV And you2f shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.

OJB And ye shall take no kofer for him that is fled to his ir miklat that he should come again to dwell in HaAretz until the mot HaKohen.

Onkelos (Etheridge) Nor may you take money for him who hath fled to his city of refuge, so that he may return to dwell in the land till the high priest shall die.

T4T “If someone has run to a city where he will be safe/protected, do not allow him to give you money in order that you will permit him to return to his home before the Supreme Priest dies.

WEB (US) +7 “‘You shall take no ransom for him who has fled to his city of refuge, that he may come again to dwell in the land before the death of the priest.