4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 6
нека Господ окрене своје лице к теби
и да ти мир.“’Пс 4:6
Números 6:26 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
Да Господ обрати лице своје к теби и даде ти мир!
DK (lat.)
Da Gospod obrati lice svoje k tebi i dade ti mir!
NSP (lat.)
neka Gospod okrene svoje lice k tebi i da ti mir.“’
ССП (ћир.)
Нека ГОСПОД окрене своје лице к теби и дâ ти мир.«‘
SSP (lat.)
Neka GOSPOD okrene svoje lice k tebi i dâ ti mir.«‘
Español
RV1909
Jehová alce á ti su rostro, y ponga en ti paz.
NBV [6:24–26]
“El Señor te bendiga y te guarde; que el rostro del Señor resplandezca sobre ti, que él te sea propicio, te muestre su favor y te dé su paz”.
BES
Que él favor del Señor descanse sobre ti y que te dé paz.
PdDpt
Yavé alce sobre ti su rostro, Y te dé paz.
PDT
Que el SEÑOR te mire con amor y te haga vivir en paz”.
Inglés
KJV (66 books)
The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
ASV
Jehovah lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
DRA
The Lord turn his countenance to thee, and give thee peace.
FBV
May the Lord watch over you and give you peace.’
GNV
The Lord lift vp his coutenance vpon thee, and giue thee peace.
LSV
YHWH lift up His countenance on you, || And appoint for you—peace.
NIV (US)
the Lord turn his face toward you and give you peace.” ’
NIV (UK)
the Lord turn his face towards you and give you peace.’ ”
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lift up his Countenance (Face, appearance; show favor) upon youi, and give youi peace.
OJB
Yissa Adonai panav eleikha v'yasem l'kha shalom (Hashem lift up His countenance upon thee, and give thee shalom).
Onkelos (Etheridge)
The Lord turn away His displeasure from thee, and bestow upon thee peace.
T4T
and that he will be good to you [IDM] and cause things to go well for you.’”
WEB (Updated)
The LORD lift up his face toward you, and give you peace.’