4. МојNum 4. Мојсијева4. Mooseksen, поглављеluku Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Neljäs Mooseksen kirja, поглављеluku 9

4. Mooseksen 9:23 eri käännöksissä

Serbia

ДК (ћир.) По заповести Господњој стајаху у логор, и по заповести Господњој полажаху; и свршиваху шта треба свршивати Господу, као што беше заповедио Господ преко Мојсија.

DK (lat.) Po zapovesti Gospodnjoj stajahu u logor, i po zapovesti Gospodnjoj polažahu; i svršivahu šta treba svršivati Gospodu, kao što beše zapovedio Gospod preko Mojsija.

NSP (lat.) Na Gospodnju zapovest su dizali tabor i na Gospodnju zapovest su polazili. Držali su Gospodnju naredbu, po Gospodnjoj zapovesti danoj preko Mojsija.

ССП (ћир.) На ГОСПОДЊУ заповест дизали су табор и на ГОСПОДЊУ заповест кретали су на пут. Држали су се онога што је ГОСПОД тражио, у складу са заповешћу коју је дао преко Мојсија.

SSP (lat.) Na GOSPODNJU zapovest dizali su tabor i na GOSPODNJU zapovest kretali su na put. Držali su se onoga što je GOSPOD tražio, u skladu sa zapovešću koju je dao preko Mojsija.

Englanti

KJV (66 books) +2 At the commandment of the LORD they rested in the tents, and at the commandment of the LORD they journeyed: they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses.

ASV At the commandment of Jehovah they encamped, and at the commandment of Jehovah they journeyed: they kept the charge of Jehovah, at the commandment of Jehovah by Moses.

BSB +1 They camped at the LORD’s command, and they set out at the LORD’s command; they carried out the LORD’s charge according to His command through Moses.

DRA By the word of the Lord they pitched their tents, and by his word they marched: and kept the watches of the Lord according to his commandment by the hand of Moses.

FBV They camped when the Lord told them to, and left when he told them to. They followed the Lord's instructions that he gave to Moses.

GNV At the commandement of the Lord they pitched, and at the commandement of the Lord they iourneyed, keeping the watch of the Lord at the commandement of the Lord by the hand of Moses.

JPS +1 At the commandment of the LORD they encamped, and at the commandment of the LORD they journeyed; they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses.

LSV By the command of YHWH they encamp, and by the command of YHWH they journey; they have kept the charge of YHWH, by the command of YHWH in the hand of Moses.

NASB At the command of the Lord they camped, and at the command of the Lord they set out; they did what the Lord required, in accordance with the command of the Lord through Moses. NASB 2020

NIV (US) At the Lord’s command they encamped, and at the Lord’s command they set out. They obeyed the Lord’s order, in accordance with his command through Moses.

NIV (UK) At the Lord’s command they set up camp, and at the Lord’s command they set out. They obeyed the Lord’s order, in accordance with his command through Moses.

NMV At the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) they rested in the tents, and at the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) they journeyed: they kept the charge of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), at the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) by the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB At the mouth of Hashem they encamped, and at the mouth of Hashem they set out; they obeyed the order of Hashem, at the mouth of Hashem by the hand of Moshe.

Onkelos (Etheridge) By the Word of the Lord they abode, and by the Word of the Lord they proceeded; they observed the watch of the Word of the Lord, upon the Word of the Lord through Mosheh.

T4T When Yahweh commanded us/them to stop and set up our/their tents, we/they did that. When he told us/them to move, we/they moved. We/They did whatever Yahweh told Moses/me that we/they should do.

WEB (US) +1 At the commandment of Yahweh they encamped, and at the commandment of Yahweh they traveled. They kept Yahweh’s command, at the commandment of Yahweh by Moses.

WEB (UK) +2 At the commandment of the LORD they encamped, and at the commandment of the LORD they travelled. They kept the LORD’s command, at the commandment of the LORD by Moses.

WEB (Updated) +2 At the commandment of the LORD they encamped, and at the commandment of the LORD they traveled. They kept the LORD’s command, at the commandment of the LORD by Moses.