ФлпPhp ФилипљанимаFilipským, поглављеkapitola Посланица ФилипљанимаList Filipským, поглављеkapitola 1

Filipským 1:29 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) јер се вама дарова, Христа ради, не само да Га верујете него и да страдате за Њ,

DK (lat.) jer se vama darova, Hrista radi, ne samo da Ga verujete nego i da stradate za Nj,

NSP (lat.) Jer vama je iskazana milost, ne samo da verujete u Hrista, već i da trpite radi njega.

ССП (ћир.) Јер, вама је дата милост не само да у Христа верујете него да за њега и страдате,

SSP (lat.) Jer, vama je data milost ne samo da u Hrista verujete nego da za njega i stradate,

Čeština

B21 Bylo vám totiž dopřáno, abyste v Krista nejen věřili, ale také pro něho trpěli.

BKR Nebo vám jest to z milosti dáno pro Krista, abyste netoliko v něho věřili, ale také pro něj i trpěli,

SNC Vždyť vám bylo dopřáno nejen v Krista uvěřit,

Angličtina

KJV (66 books) +2 For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

AFINT (Exp US) +1 For it has been graciously granted to you on Christ’s behalf not merely to believe in Him, but also to suffer for His sake,

AFINT (Lit US) +1 For to you it has been granted on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,

ASV +1 because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:

BSB +4 For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,

DRA For unto you it is given for Christ, not only to believe in him, but also to suffer for him.

EMTV For to you it has been granted for the sake of Christ, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,

FBV For you have been given the privilege not only of trusting in Jesus, but suffering for him as well.

GNV For vnto you it is giuen for Christ, that not onely ye should beleeue in him, but also suffer for his sake,

LSV because to yöu it was granted, on behalf of Christ, not only to believe in Him, but also to suffer on behalf of Him;

NMV For unto you it is given in the behalf of Moshiach [Messiah], not only to believe on him, but also to suffer (allow, to let, permit) for his sake;

OJB For to you it was given on behalf of Rebbe, Melech HaMoshiach, not only to have emunah in him but also on behalf of him to be laden with the burden of Messianic yissurim (sufferings),

T4T Remember that he has not only kindly enabled you to believe in Christ, he has also kindly allowed you to suffer for the sake of Christ.

WEB (US) +5 Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

WMB (US) +1 Because it has been granted to you on behalf of Messiah, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,