ПриPro ПричеProverbs, поглављеchapter Приче СоломоновеProverbs of Solomon, поглављеchapter 12

Proverbs 12:6 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Речи безбожних вребају крв, а праведне избављају уста њихова.

DK (lat.) Reči bezbožnih vrebaju krv, a pravedne izbavljaju usta njihova.

NSP (lat.) Reči zlih ljudi krv vrebaju u zasedi, a čestiti se ustima svojim oslobađaju.

ССП (ћир.) Речи опаких вребају на живот, а честите избавља њихов говор.

SSP (lat.) Reči opakih vrebaju na život, a čestite izbavlja njihov govor.

English

KJV (66 books) +4 The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.

ASV +1 The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them.

BSB +3 The words of the wicked lie in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.

DRA The words of the wicked lie in wait for blood: the mouth of the just shall deliver them.

FBV The words of the wicked are like a violent ambush, but those of honest people save them.

GNV The talking of the wicked is to lye in waite for blood: but the mouth of the righteous will deliuer them.

LSV The words of the wicked [are]: “Lay [in] wait for blood,” || And the mouth of the upright delivers them.

NASB The words of the wicked wait in ambush for blood, But the mouth of the upright will rescue them. NASB 2020

OJB The devarim of the resha'im are to lie in wait for dahm, but the peh (mouth) of the yesharim (upright ones) shall deliver them.

T4T What wicked people say is like a trap [MET] that kills [MTY] people who pass by, but what righteous people say [MTY] rescues those whom wicked people threaten to harm.

WEB (US) +7 The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Речи нечестивых — засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.

НРП +3 Слова нечестивых — гибельная засада, но речь праведных спасает их.

Заокская (Кулаков) Слова нечестивцев — смертельная западня, а уста честных спасут их.

СП (БЛ) Злые люди причиняют боль своими словами, слова достойного человека способны от опасности спасти.