При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 12
อักษรอื่น: latinica
Речи злих људи крв вребају у заседи,
а честити се устима својим ослобађају.При 1:11
สุภาษิต 12:6 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Речи безбожних вребају крв, а праведне избављају уста њихова.
DK (lat.)
Reči bezbožnih vrebaju krv, a pravedne izbavljaju usta njihova.
NSP (lat.)
Reči zlih ljudi krv vrebaju u zasedi, a čestiti se ustima svojim oslobađaju.
ССП (ћир.)
Речи опаких вребају на живот, а честите избавља њихов говор.
SSP (lat.)
Reči opakih vrebaju na život, a čestite izbavlja njihov govor.
ไทย
OTCV
คำพูดของคนชั่วร้ายซุ่มเอาชีวิต แต่ถ้อยคำของคนเที่ยงธรรมช่วยชีวิตเขา
ขจง.
คำพูดของคนชั่วเป็นเหมือนกับการหมอบซุ่มฆ่าคน แต่คำพูดของคนสัตย์ซื่อช่วยคนให้รอดพ้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
ASV
The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them.
BSB
The words of the wicked lie in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
DRA
The words of the wicked lie in wait for blood: the mouth of the just shall deliver them.
FBV
The words of the wicked are like a violent ambush, but those of honest people save them.
GNV
The talking of the wicked is to lye in waite for blood: but the mouth of the righteous will deliuer them.
LSV
The words of the wicked [are]: “Lay [in] wait for blood,” || And the mouth of the upright delivers them.
NASB
The words of the wicked wait in ambush for blood, But the mouth of the upright will rescue them. NASB 2020
OJB
The devarim of the resha'im are to lie in wait for dahm, but the peh (mouth) of the yesharim (upright ones) shall deliver them.
T4T
What wicked people say is like a trap [MET] that kills [MTY] people who pass by, but what righteous people say [MTY] rescues those whom wicked people threaten to harm.
WEB (US)
The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.