При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 18
Будаласт је и срамотан онај
који узвраћа реч пре него је чуо.
Приповісті 18:13 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
Ко одговара пре него чује, томе је лудост и срамота.
DK (lat.)
Ko odgovara pre nego čuje, tome je ludost i sramota.
NSP (lat.)
Budalast je i sramotan onaj koji uzvraća reč pre nego je čuo.
ССП (ћир.)
Ко одговара пре него што саслуша, на лудост му је и срамоту.
SSP (lat.)
Ko odgovara pre nego što sasluša, na ludost mu je i sramotu.
Українська
Огієнко
Хто відповідає на слово, ще поки почув, — то глупо́та та сором йому!
УСП
Нерозумно і соромно поспішати відповісти, ще не послухавши.
Англійська
KJV (66 books)
He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.
DRA
He that answereth before he heareth sheweth himself to be a fool, and worthy of confusion.
FBV
Replying before hearing is stupidity and shame.
GNV
He that answereth a matter before hee heare it, it is folly and shame vnto him.
JPS
He that giveth answer before he heareth, it is folly and confusion unto him.
LSV
Whoever is answering a matter before he hears, || It is folly to him—and shame.
NMV
He that answers a matter before he hears [it], it [is] folly and shame unto him.
OJB
He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and kelimmah (reproach, shame) unto him.
T4T
Those who reply to someone before that person has finished speaking are foolish; doing that is disgraceful.
WEB (US)
He who answers before he hears, that is folly and shame to him.
Російська
СП (БЛ)
Прежде чем отвечать, дай людям договорить до конца, тогда тебе не будет стыдно и ты не будешь выглядеть глупо.