SprПр SprücheПриповісті, Kapitelрозділ SprichwörterКнига приказок Соломонових, Kapitelрозділ 18

Приповісті 18:13 в різних перекладах

Німецька

Luther Wer antwortet ehe er hört, dem ist's Narrheit und Schande.

ELO (modernisiert) Wer Antwort gibt, bevor er anhört, für den ist es Narrheit und Schande.

TKW Giebt einer Antwort, ehe er noch hörte, so wird ihm das als Narrheit und als Schande gerechnet.

NeÜ Wer Antwort gibt, bevor er zuhört, ist dumm und macht sich lächerlich.

Українська

Огієнко Хто відповідає на слово, ще поки почув, — то глупо́та та сором йому!

УСП Нерозумно і соромно поспішати відповісти, ще не послухавши.

Англійська

KJV (66 books) +2 He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.

ASV +1 He that giveth answer before he heareth, It is folly and shame unto him.

BSB +1 He who answers a matter before he hears it— this is folly and disgrace to him.

DRA He that answereth before he heareth sheweth himself to be a fool, and worthy of confusion.

FBV Replying before hearing is stupidity and shame.

GNV He that answereth a matter before hee heare it, it is folly and shame vnto him.

JPS He that giveth answer before he heareth, it is folly and confusion unto him.

LSV Whoever is answering a matter before he hears, || It is folly to him—and shame.

NASB One who gives an answer before he hears, It is foolishness and shame to him. NASB 2020

NIV (US) +1 To answer before listening— that is folly and shame.

NMV He that answers a matter before he hears [it], it [is] folly and shame unto him.

OJB He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and kelimmah (reproach, shame) unto him.

T4T Those who reply to someone before that person has finished speaking are foolish; doing that is disgraceful.

WEB (US) +7 He who answers before he hears, that is folly and shame to him.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Кто дает ответ, не выслушав, тот глуп, и стыд ему.

НРП +3 Отвечать, не выслушав, это глупость и стыд.

Заокская (Кулаков) [18:14] Сильный духом одолеет болезнь, а надломленный дух кто может исцелить?

СП (БЛ) Прежде чем отвечать, дай людям договорить до конца, тогда тебе не будет стыдно и ты не будешь выглядеть глупо.