ПриSpr ПричеSprüche, поглављеKapitel Приче СоломоновеSprichwörter, поглављеKapitel 23

Sprüche 23:1 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Кад седнеш да једеш с господином, пази добро шта је пред тобом.

DK (lat.) Kad sedneš da jedeš s gospodinom, pazi dobro šta je pred tobom.

NSP (lat.) Kad sa vladarom sedaš da jedeš pažljivo razmotri šta je pred tobom;

ССП (ћир.) Када седнеш да обедујеш с владаром, држи на уму ко је пред тобом.

SSP (lat.) Kada sedneš da obeduješ s vladarom, drži na umu ko je pred tobom.

Deutsch

Luther Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,

ELO (1905) Wenn du dich hinsetzest, um mit einem Herrscher zu speisen, so beachte wohl, wen du vor dir hast;

ELO (modernisiert) Wenn du dich hinsetzt, um mit einem Herrscher zu speisen, so beachte wohl, wen du vor dir hast;

TKW Wenn du sitzest, um mit einem regierenden Herrn zu speisen, merke wohl, wen du vor dir hast,

NeÜ Wenn du bei hohen Herren zu Tische sitzt, bedenke immer, wen du vor dir hast.

Englisch

KJV (66 books) +2 When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:

ASV +1 When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee;

BSB +1 When you sit down to dine with a ruler, consider carefully what is set before you,

DRA When thou shalt sit to eat with a prince, consider diligently what is set before thy face.

FBV When you sit down for a meal with a ruler, look carefully at what is placed before you,

GNV When thou sittest to eate with a ruler, consider diligently what is before thee,

JPS When thou sittest to eat with a ruler, consider well him that is before thee;

LSV When you sit to eat with a ruler, || Diligently consider that which [is] before you,

NASB When you sit down to dine with a ruler, Consider carefully what is before you, NASB 2020

NIV (US) +1 When you sit to dine with a ruler, note well what is before you,

NMV When youi sit to eat with a ruler, consider diligently what [is] before youi:

OJB When thou sittest to dine with a moshel (ruler), consider diligently what is before thee,

T4T When you sit down to eat a meal with a ◄government official/king►, think carefully about what (OR, who) is in front of you.

WEB (US) +7 When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,

РСП (юбил.) Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобой,

НРП +3 Когда ты садишься есть с правителем, внимательно смотри, что перед тобой;

Заокская (Кулаков) Если садишься за трапезу с правителем, примечай, что перед тобою.

СП (БЛ) Когда ты сидишь за столом и ешь с важным человеком, всегда помни, с кем ты.