При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 29
Када тврдоглави још више отврдоглави упркос карању,
сломиће се ненадано и неће му бити лека.При 28:14
Приповісті 29:1 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
Човек који по карању остаје тврдоглав, уједанпут ће пропасти, да неће бити лека.
DK (lat.)
Čovek koji po karanju ostaje tvrdoglav, ujedanput će propasti, da neće biti leka.
NSP (lat.)
Kada tvrdoglavi još više otvrdoglavi uprkos karanju, slomiće se nenadano i neće mu biti leka.
ССП (ћир.)
Ко је тврдоглав и после многих прекора, биће сатрвен изненада и неповратно.
SSP (lat.)
Ko je tvrdoglav i posle mnogih prekora, biće satrven iznenada i nepovratno.
Українська
Огієнко
Чоловік остере́жуваний, та твердошиїй, буде зламаний нагло, і ліку не буде йому.
УСП
Хто від постійного картання упертішим стає, несподівано впаде і вже не підведеться.
Англійська
KJV (66 books)
He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
BSB
A man who remains stiff-necked after much reproof will suddenly be shattered beyond recovery.
DRA
The man that with a stiff neck despiseth him that reproveth him, shall suddenly be destroyed: and health shall not follow him.
FBV
Anyone who goes on stubbornly rejecting many warnings will be suddenly destroyed, without hope of healing.
GNV
A man that hardeneth his necke when he is rebuked, shall suddenly be destroyed and can not be cured.
JPS
He that being often reproved hardeneth his neck shall suddenly be broken, and that without remedy.
LSV
A man often reproved, hardening the neck, || Is suddenly broken, and there is no healing.
NIV (US)
Whoever remains stiff-necked after many rebukes will suddenly be destroyed—without remedy.
NMV
He, that being often reproved hardens [his] neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
OJB
He, that being often reproved, stiffeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without marpeh (remedy).
T4T
Some people remain stubborn [IDM] even though they are often reproved/warned about doing what is wrong, but some day they will be crushed/ruined, and nothing will be able to heal them.
WEB (US)
He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.
Російська
РСП (66 кн.)
Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
РСП (юбил.)
Человек, который, будучи обличаем, ожесточает шею свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
НРП
Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упреков, будет внезапно погублен — без исцеления.
Заокская (Кулаков)
Кто и после многих обличений упорствует, в один миг будет сокрушен, и не будет ему исцеленья.
СП (БЛ)
Если человек упрям и не принимает поучений, тогда он будет уничтожен, и ничто ему больше не поможет.