ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 29

Přísloví 29:1 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Човек који по карању остаје тврдоглав, уједанпут ће пропасти, да неће бити лека.

DK (lat.) Čovek koji po karanju ostaje tvrdoglav, ujedanput će propasti, da neće biti leka.

NSP (lat.) Kada tvrdoglavi još više otvrdoglavi uprkos karanju, slomiće se nenadano i neće mu biti leka.

ССП (ћир.) Ко је тврдоглав и после многих прекора, биће сатрвен изненада и неповратно.

SSP (lat.) Ko je tvrdoglav i posle mnogih prekora, biće satrven iznenada i nepovratno.

Čeština

B21 Z často káraného se stane zatvrzelý, když náhle zhroutí se, nebude pomoci.

BKR Èlověk, kterýž často kárán bývaje, zatvrzuje šíji, rychle potřín bude, tak že neprospěje žádné lékařství.

Angličtina

KJV (66 books) +3 He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

BSB +1 A man who remains stiff-necked after much reproof will suddenly be shattered beyond recovery.

DRA The man that with a stiff neck despiseth him that reproveth him, shall suddenly be destroyed: and health shall not follow him.

FBV Anyone who goes on stubbornly rejecting many warnings will be suddenly destroyed, without hope of healing.

GNV A man that hardeneth his necke when he is rebuked, shall suddenly be destroyed and can not be cured.

JPS +1 He that being often reproved hardeneth his neck shall suddenly be broken, and that without remedy.

LSV A man often reproved, hardening the neck, || Is suddenly broken, and there is no healing.

NASB A person often rebuked who becomes obstinate Will suddenly be broken beyond remedy. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever remains stiff-necked after many rebukes will suddenly be destroyed—without remedy.

NMV He, that being often reproved hardens [his] neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

OJB He, that being often reproved, stiffeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without marpeh (remedy).

T4T Some people remain stubborn [IDM] even though they are often reproved/warned about doing what is wrong, but some day they will be crushed/ruined, and nothing will be able to heal them.

WEB (US) +7 He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.