При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 29
Other script: latinica
Proverbs 29:20 in different translations
Serbian
ДК (ћир.)
Јеси ли видео човека наглог у беседи својој? Више има надања од безумног него од њега.
DK (lat.)
Jesi li video čoveka naglog u besedi svojoj? Više ima nadanja od bezumnog nego od njega.
NSP (lat.)
Vidiš li čoveka brzopletog u govoru? Više je nade za bezumnog nego za njega.
ССП (ћир.)
Јеси ли видео човека који брзоплето говори? Има више наде за безумника него за њега.
SSP (lat.)
Jesi li video čoveka koji brzopleto govori? Ima više nade za bezumnika nego za njega.
English
KJV (66 books)
Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.
DRA
Hast thou seen a man hasty to speak? folly is rather to be looked for, than his amendment.
FBV
Have you seen a man who speaks without thinking? There's more hope for stupid people than for him!
GNV
Seest thou a man hastie in his matters? there is more hope of a foole, then of him.
JPS
Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope for a fool than for him.
LSV
You have seen a man hasty in his words! More hope of a fool than of him.
NASB
Do you see a person who is hasty with his words? There is more hope for a fool than for him. NASB 2020
NIV (US)
Do you see someone who speaks in haste? There is more hope for a fool than for them.
NMV
See youi a man [that is] hasty in his words? [there is] more hope of a fool than of him.
OJB
Seest thou an ish that is hasty in his devarim? There is more tikvah for a kesil (fool) than for him.
T4T
God can help/bless foolish people more easily [RHQ] than he can help/bless people who speak without thinking first.
WEB (US)
Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.
Russian
РСП (66 кн.)
Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.
РСП (юбил.)
Видел ли ты человека опрометчивого в словах своих? На глупого больше надежды, нежели на него.
НРП
Видел ли ты человека, чье слово поспешно? На глупца больше надежды, чем на него.
Заокская (Кулаков)
Ты видал человека, опрометчивого в словах? Даже у глупца не всё так безнадежно!
СП (БЛ)
У глупого больше надежды, чем у того, кто говорит, не подумав!