Proverbi 29:20 - Нови српски (ћирилица)

Proverbi 29:20 in diverse traduzioni

ДК (ћир.) Јеси ли видео човека наглог у беседи својој? Више има надања од безумног него од њега.

DK (lat.) Jesi li video čoveka naglog u besedi svojoj? Više ima nadanja od bezumnog nego od njega.

NSP (lat.) Vidiš li čoveka brzopletog u govoru? Više je nade za bezumnog nego za njega.

ССП (ћир.) Јеси ли видео човека који брзоплето говори? Има више наде за безумника него за њега.

SSP (lat.) Jesi li video čoveka koji brzopleto govori? Ima više nade za bezumnika nego za njega.

Diodati Hai tu mai veduto un uomo precipitoso nel suo parlare? Vi è maggiore speranza d'uno stolto che di lui.

KJV (66 books) Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.

BSB Do you see a man who speaks in haste? There is more hope for a fool than for him.

DRA Hast thou seen a man hasty to speak? folly is rather to be looked for, than his amendment.

FBV Have you seen a man who speaks without thinking? There's more hope for stupid people than for him!

GNV Seest thou a man hastie in his matters? there is more hope of a foole, then of him.

JPS Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope for a fool than for him.

LSV You have seen a man hasty in his words! More hope of a fool than of him.

NASB Do you see a person who is hasty with his words? There is more hope for a fool than for him. NASB 2020

NIV (US) Do you see someone who speaks in haste? There is more hope for a fool than for them.

NMV See youi a man [that is] hasty in his words? [there is] more hope of a fool than of him.

OJB Seest thou an ish that is hasty in his devarim? There is more tikvah for a kesil (fool) than for him.

T4T God can help/bless foolish people more easily [RHQ] than he can help/bless people who speak without thinking first.

WEB (US) Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.