ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 30

Přísloví 30:16 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Гроб, материца јалова, земља која не бива сита воде, и огањ, који не говори: Доста.

DK (lat.) Grob, materica jalova, zemlja koja ne biva sita vode, i oganj, koji ne govori: Dosta.

NSP (lat.) Svet mrtvih, jalova utroba, zemlja vode nikad sita i vatra što ne kaže ’Dosta!’

ССП (ћир.) Шеол, јалова материца, земља никад сита воде, и ватра, која никад не каже: ‚Доста!‘

SSP (lat.) Šeol, jalova materica, zemlja nikad sita vode, i vatra, koja nikad ne kaže: ‚Dosta!‘

Čeština

B21 hrob, neplodné lůno, nezavlažená země a nezkrotitelný oheň.

BKR Peklo a život neplodné, země též nebývá nasycena vodou, a oheň neříká: Dosti.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.

ASV Sheol; and the barren womb; The earth that is not satisfied with water; And the fire that saith not, Enough.

BSB +1 Sheol, the barren womb, land never satisfied with water, and fire that never says, ‘Enough!’

DRA Hell, and the mouth of the womb, and the earth which is not satisfied with water: and the fire never saith: It is enough.

FBV The grave, the womb that doesn't become pregnant, the earth thirsty for water, and the fire that never says, “Enough!”

GNV The graue, and the barren wombe, the earth that cannot be satisfied with water, and the fire that sayeth not, It is ynough.

JPS +1 The grave; and the barren womb; the earth that is not satisfied with water; and the fire that saith not: 'Enough.'

LSV Sheol, and a restrained womb, || Earth—it [is] not satisfied [with] water, || And fire—it has not said, “Sufficiency,”

NASB Sheol, the infertile womb, Earth that is never satisfied with water, And fire that never says, “Enough.” NASB 2020

NIV (US) +1 the grave and the barren womb; land, which is never satisfied with water, and fire, which never says, ‘Enough!’

NMV The grave; and the barren womb; the earth [that] is not filled with water; and the fire [that] says not, [It is] enough.

OJB Sheol, and the barren womb; eretz that is never satisfied with mayim; and eish that saith not, Enough!

T4T The place where the dead people are; women who do not have any children; ground that needs water/rain; and a fire that always needs more wood.

WEB (US) +7 Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’