Sananlaskut 31:6 - Нови српски (ћирилица)

Sananlaskut 31:6 eri käännöksissä

ДК (ћир.) Подајте силовито пиће ономе који хоће да пропадне, и вино онима који су тужног срца;

DK (lat.) Podajte silovito piće onome koji hoće da propadne, i vino onima koji su tužnog srca;

NSP (lat.) Žestoko piće ostavi za umirućeg i vino za unesrećenu dušu.

ССП (ћир.) Пиће опојно дај оном ко пропада, вино онима чија је душа чемерна;

SSP (lat.) Piće opojno daj onom ko propada, vino onima čija je duša čemerna;

KJV (66 books) Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.

ASV Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto the bitter in soul:

BSB Give strong drink to one who is perishing, and wine to the bitter in soul.

DRA Give strong drink to them that are sad: and wine to them that are grieved in mind:

FBV Give alcohol to those who are dying, and wine to those who are in terrible distress.

GNV Giue ye strong drinke vnto him that is readie to perish, and wine vnto them that haue griefe of heart.

LSV Give strong drink to the perishing, || And wine to the bitter in soul,

NASB Give intoxicating drink to one who is perishing, And wine to one whose life is bitter. NASB 2020

NIV (US) Let beer be for those who are perishing, wine for those who are in anguish!

OJB Give strong drink unto him that is ready to perish, and yayin unto those that be of bitter nefesh.

T4T Give strong/alcoholic drinks to those who are dying and to those who are ◄greatly distressed/suffering very much►.

WEB (US) Give strong drink to him who is ready to perish, and wine to the bitter in soul.