ПриPro ПричеÕpetussõnad, поглављеpeatükk Приче СоломоновеSaalomoni õpetussõnad, поглављеpeatükk 4

Õpetussõnad 4:23 eri tõlgetes

Serbia

ДК (ћир.) Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.

DK (lat.) Svrh svega što se čuva čuvaj srce svoje, jer iz njega izlazi život.

NSP (lat.) Od svega što se čuva ti najviše čuvaj srce svoje, jer su u njemu izvori života.

ССП (ћир.) Више од свега чувај срце, јер оно је врело живота.

SSP (lat.) Više od svega čuvaj srce, jer ono je vrelo života.

Inglise

KJV (66 books) +4 Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.

BSB +1 Guard your heart with all diligence, for from it flow springs of life.

DRA With all watchfulness keep thy heart, because life issueth out from it.

FBV Most of all, protect your mind, for everything in life flows from it.

GNV Keepe thine heart with all diligence: for thereout commeth life.

JPS Above all that thou guardest keep thy heart; for out of it are the issues of life.

LSV Above every charge keep your heart, || For out of it [are] the outgoings of life.

NASB Watch over your heart with all diligence, For from it flow the springs of life. NASB 2020

NIV (US) +1 Above all else, guard your heart, for everything you do flows from it.

NMV Keep youi heart with all diligence; for out of it [are] the issues of life.

OJB Set watch over and guard thy lev with all diligence; for out of it are the totze'ot chayyim (issues, wellsprings of life).

T4T It is very important that you be careful about what you think, because what you think controls [MET] the things that you do.

WEB (US) +7 Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.