ПсPsa ПсалмиPsalmen, псаламpsalm ПсалмиHet boek Psalmen, псаламpsalm 104

Psalmen 104:13 in verschillende vertalingen

Servisch

ДК (ћир.) Напајаш горе с висина својих, плодовима дела Твојих сити се земља.

DK (lat.) Napajaš gore s visina svojih, plodovima dela Tvojih siti se zemlja.

NSP (lat.) Iz gornjih odaja svojih natapaš gore i zemlja je puna ploda dela tvojih.

ССП (ћир.) Из својих горњих одаја планине натапаш, земља је пуна плодова твог труда.

SSP (lat.) Iz svojih gornjih odaja planine natapaš, zemlja je puna plodova tvog truda.

Nederlands

Canisius Uit uw zalen drenkt Gij de bergen, Door het sap van uw nevel wordt de aarde verzadigd;

Engels

KJV (66 books) +2 He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.

ASV He watereth the mountains from his chambers: The earth is filled with the fruit of thy works.

BSB +1 He waters the mountains from His chambers; the earth is satisfied by the fruit of His works.

DRA [103:13] Thou waterest the hills from thy upper rooms: the earth shall be filled with the fruit of thy works:

FBV You send down rain on the mountains from your home high above; you fill the earth with good things.

GNV He watereth the mountaines from his chambers, and the earth is filled with the fruite of thy workes.

JPS Who waterest the mountains from Thine upper chambers; the earth is full of the fruit of Thy works.

LSV Watering hills from His upper chambers, || The earth is satisfied from the fruit of Your works.

NASB He waters the mountains from His upper chambers; The earth is satisfied with the fruit of His works. NASB 2020

NIV (US) +1 He waters the mountains from his upper chambers; the land is satisfied by the fruit of his work.

NMV He waters the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of youri works.

OJB He watereth the harim from His aliyyot (upper rooms); ha'aretz is satisfied with the p'ri (fruit) of Thy ma'asim.

RV He watereth the mountains from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.

T4T From ◄your home in heaven/the sky► you send rain down on the mountains, and you fill the earth with many good things that you create.

WEB (US) +7 He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.